Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6398. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Abdülmelik b. Sabbâh bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Ebû İshak'tan, o da İbn Ebû Mûsâ'dan, o da babasından, Nebî ﷺ'in şu duayı yaptığını nakletti:

"Rabbim! Günahımı, cehaletimi ve her işimdeki aşırılığımı ve senin benden daha iyi bildiğin kusurlarımı bağışla. Allah'ım! Hatalarımı, kasten yaptıklarımı, bilmeden yaptıklarımı ve şaka yollu yaptıklarımı bağışla; bütün bunlar bende mevcuttur. Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonradan yapacaklarımı, gizlediğim ve açığa vurduğum şeyleri bağışla. Öne geçiren de sensin, geriye bırakan da sensin. Sen her şeye kadirsin." Ubeydullah b. Muâz da şöyle dedi: Babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Ebû İshak'tan, o da Ebû Burde b. Ebû Mûsâ'dan, o da babasından, Nebî ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, her türlü hata ve kusur için Allah’tan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
aşırılık

Uygun olandan fazlasını yapmak veya sınırları aşmak.

öne aldığım ve ertelediğim şeyler

Geçmişte yapılan ameller ve daha sonra gerçekleşecek ameller.

gizli tuttuğum ve açığa vurduğum şeyler

Başkalarının görmediği ameller ve hatalar ile görünür olan ameller.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu duanın kasıtlı hatalar, cehalet sonucu yapılanlar, ciddiyet ve hafiflik içindeki davranışlar ve kişinin kendisinin farkında olmadığı kusurlar için tövbeyi kapsadığına işaret eder. Öne alınan ve ertelenen, gizli tutulan ve açığa vurulan şeylere ilişkin ifadeler, kulun bütün hayatı için Allah’tan bağışlanma dilemesini öğretir. Bu dua tevazuyu ve kapsamlı öz muhasebeyi öğretir; Peygamber ﷺ’in sıradan insanlar gibi günah işlediği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Her gün amellerini gözden geçirmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek için zaman ayır.
  2. Bildiğin hatalar ve fark etmediğin kusurlar için de bağışlanma dile.
  3. Bu duayı düzenli olarak oku ve Allah’tan gizli ve açık amellerin için bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.