İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 65. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukātil Ebü’l-Hasen bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Şu‘be bize Kātāde’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet ederek şöyle dedi: Nebi ﷺ bir mektup yazdı —veya yazmak istedi— kendisine:

“Onlar mühürlenmemiş hiçbir mektubu okumazlar” denildi. Bunun üzerine gümüşten bir yüzük edindi; üzerinde “Muhammed Resûlullah” yazılıydı. Sanki onun beyazlığını elinde görüyorum. Kātāde’ye sordum: “Üzerindeki yazının ‘Muhammed Resûlullah’ olduğunu kim söyledi?” Dedi ki: “Enes.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ mektupları mühürlemek için gümüş bir mühür yüzüğü yaptırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
mühürlenmiş

Bir mühürle kapatılmış; böylece mektubun resmî olarak gönderildiği ve açılmadığı anlaşılır.

yazı

Yüzüğe kazınmış sözler: ‘Muhammed, Allah’ın Elçisi.’

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, resmî yazışmalarda mührün yararlı olduğu ve Peygamber ﷺ’in gümüş bir yüzük taktığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet gümüş bir yüzükten söz eder; erkeklerin altın yüzük takmasına genel bir izin oluşturmaz. Âlimler ayrıca yazıda Allah’ın adının ve peygamberlik unvanının bulunduğunu, bu nedenle gereken saygıyla ele alınması gerektiğini belirtirler.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir sınırı aşmadığı sürece resmî iletişimin biçimini muhatabın geçerli âdetlerine uyarlayın.
  2. Önemli belgeleri korumak için tanınabilir bir mühür veya başka bir güvenilir doğrulama yöntemi kullanın.
  3. Dinî isimler ve unvanlar içeren metinlere özen ve saygıyla yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.