Sahih al-Bukhari, 6401. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Abdülvehhab bize rivayet etti, Eyyub bize rivayet etti; İbn Ebî Müleyke'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Yahudiler Peygamber ﷺ'e gelip
"Es-Samu aleyk" (Ölüm senin üzerine olsun) dediler. O da "Ve aleykum" (Sizin de üzerinize olsun) diye karşılık verdi. Bunun üzerine Aişe onlara: "Ölüm sizin üzerinize olsun, Allah size lanet etsin ve gazabına uğratsın!" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Yavaş ol ey Aişe! Yumuşak huylu ol, sertlikten ve çirkin söz söylemekten sakın." Aişe: "Onların ne dediğini duymadınız mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Benim ne dediğimi duymadın mı? Onların sözlerini kendilerine iade ettim; benim onlar hakkındaki duam kabul edilir, fakat onların benim hakkımdaki duası kabul edilmez" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Aişe’ye hakaretlere sakinlik ve yumuşaklıkla karşılık vermeyi öğretti.
Hadis, olayın arka planını belirtir: Bazı Yahudiler Peygamber ﷺ’i, ona ölümü dileyen çarpıtılmış bir selamla selamladılar.
“Ölüm üzerine olsun” anlamına gelen çarpıtılmış bir selam.
Gereksiz sertlik göstermeden nazik ve ölçülü davranmak.
Sertlik ya da kaba ve incitici sözler.
Klasik âlimler buradan, hakarete kabalıkla karşılık vermenin gerekmediği sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ ölçülü bir tepki vermiş ve Aişe’ye yumuşak davranmasını öğütlemiştir. Yorumcular, onun cevabının düşmanca sözleri söyleyenlere geri yönelttiğini, ancak kendisinin beddua etmediğini belirtir. Dört Sünni mezhep, genel davranış ilkelerinde zulümden ve hakaret içeren sözlerden kaçınmayı vurgular; bu rivayet de sükûnet ve özdenetim örneği sunar.
- Hakarete uğradığınızda önce sakin karşılık verin ve yeni bir incinmeye yol açmayacak sözler seçin.
- Çocuklara ve gençlere, biri onları kışkırttığında soğukkanlı biçimde nasıl karşılık vereceklerini öğretin.
- Dua ederken özenli olun ve konuşma tarzınızı öfkenin belirlemesine izin vermeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.