Sahih al-Bukhari, 6403. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Sümeyy'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim bir günde yüz defa 'Lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr' derse, bu ona on köle azat etmiş gibi sevap kazandırır; kendisine yüz hasene yazılır, yüz günahı silinir ve akşama kadar o gün için şeytana karşı bir koruma olur. Yaptığından daha fazlasını yapan kimse hariç, hiç kimse onun getirdiğinden daha faziletli bir amel getiremez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu zikri yüz kez söylemek büyük ecir ve şeytana karşı koruma sağlar.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Allah birdir ve ortağı yoktur.
Koruma veya kalkan; burada o gün boyunca şeytana karşı koruma anlamındadır.
Âlimler, bu zikrin hem Allah’ın birliğine imanı ifade ettiğini hem de büyük bir ecir kazandırdığını açıklar: on köle azat etmenin sevabı, yüz iyilik ve yüz günahın silinmesi. Koruma, kişinin bu sözleri söylediği gün boyunca akşama kadar sürer. Rivayetin sonundaki ifade daha fazla iyilik yapmaya teşvik eder; başka birinin bu nedenle sevap kazanamayacağını söylemez.
- Bu sözleri her gün içtenlikle yüz kez söylemek için düzenli bir vakit belirle.
- Zikir sırasında Allah’ın birliğini bilinçle ikrar edebilmek için zikrin anlamını öğren.
- Bu vaat edilen ecir, seni daha fazla zikir ve başka iyilikler yapmaya teşvik etsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.