Dualar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6404. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Dualar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdülmelik b. Amr anlattı, bize Ömer b. Ebî Zâide anlattı; o da Ebû İshak'tan, o da Amr b. Meymûn'dan nakletti. Amr b. Meymûn şöyle dedi:

"Kim bunu on defa söylerse, İsmail'in soyundan bir köleyi âzat etmiş gibi olur." Ömer b. Ebî Zâide dedi ki: Bize Abdullah b. Ebî's-Sefer, Şa'bî'den, o da Rebî' b. Husaym'den aynı şekilde anlattı. Rebî'ye sordum: "Bunu kimden duydun?" O da: "Amr b. Meymûn'dan" dedi. Bunun üzerine Amr b. Meymûn'a gidip sordum: "Bunu kimden duydun?" O da: "İbn Ebî Leylâ'dan" dedi. Sonra İbn Ebî Leylâ'ya gidip sordum: "Bunu kimden duydun?" O da: "Ebû Eyyûb el-Ensârî'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti" dedi. İbrâhim b. Yûsuf, babasından, o da Ebû İshak'tan nakletti: Bana Amr b. Meymûn anlattı, o da Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, o da Ebû Eyyûb'un sözü olarak Peygamber ﷺ'den nakletti. Mûsâ dedi ki: Bize Vuheyb anlattı, Dâvûd'dan, Âmir'den, Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, Ebû Eyyûb'dan, Peygamber ﷺ'den. İsmâil, Şa'bî'den, Rebî'in sözü olarak nakletti. Âdem dedi ki: Bize Şu'be anlattı, Abdülmelik b. Meysere anlattı: Hilâl b. Yesâf'ı dinledim, Rebî' b. Husaym ve Amr b. Meymûn'dan, İbn Mes'ûd'un sözü olarak nakletti. A'meş ve Husayn, Hilâl'den, Rebî'den, Abdullah'ın sözü olarak naklettiler. Ebû Muhammed el-Hadramî de Ebû Eyyûb'dan, Peygamber ﷺ'den rivayet etti: "...İsmail'in soyundan bir köleyi âzat etmiş gibi olur." Ebû Abdullah (Buhârî) dedi ki: Sahih olan, Abdülmelik b. Amr'ın rivayetidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Belirtilen zikri on kez okumak, İsmail'in soyundan birini azat etmek gibidir.

Kavramlar ve açıklamalar
zikir

Allah'ı anmak; O'na hamdetmek ve O'nu yüceltmek de buna dahildir.

köle azat etmek

Esaret altındaki bir kişiyi özgürlüğüne kavuşturmak; bu büyük bir sadaka niteliğindeki ameldi.

İsmail'in soyundan gelenler

İbrahim'in oğlu peygamber İsmail'in neslinden olanlar.

Âlimlerin çıkarımları

El-Buhari rivayetin çeşitli biçimlerini aktarır ve Abdülmelik bin Amr yolunu doğru olan olarak tercih eder. Verilen sevap, İsmail'in soyundan birini azat etmeye benzetilerek söz konusu zikrin büyük faziletine dikkat çekilir. Aktarılan metin, “onu” ifadesinin hangi sözlere gönderme yaptığını belirtmez; bunun için önceki rivayete başvurulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Her gün zikre zaman ayır ve öğretilen sözleri dikkatle oku.
  2. Önceki bir hadise kısaca atıf yapıldığında, doğru zikri okumak için hangi sözlerin kastedildiğini kontrol et.
  3. Az ama düzenli ibadetleri değerli gör ve Peygamber ﷺ'in öğrettiği sevabı um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.