Sahih al-Bukhari, 6408. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den nakletti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Şüphesiz Allah'ın yollarda dolaşarak zikir ehlini arayan melekleri vardır. Allah'ı zikreden bir topluluk bulduklarında birbirlerine: 'Aradığınızı işte burada!' diye seslenirler. Sonra onları kanatlarıyla dünya semasına kadar kuşatırlar. Rableri onlara -onlardan daha iyi bildiği hâlde- sorar: 'Kullarım ne diyor?' Melekler: 'Seni tesbih ediyorlar, Seni tekbir ediyorlar, Sana hamd ediyorlar ve Seni temcid ediyorlar,' derler. Allah: 'Beni gördüler mi?' diye sorar. Melekler: 'Hayır, vallahi Seni görmediler,' derler. Allah: 'Ya görselerdi nasıl olurdu?' diye sorar. Melekler: 'Eğer Seni görselerdi, Sana ibadette daha gayretli olurlar, Seni daha çok temcid ederler ve daha fazla tesbih ederlerdi,' derler. Allah: 'Benden ne istiyorlar?' diye sorar. Melekler: 'Senden Cennet'i istiyorlar,' derler. Allah: 'Onu gördüler mi?' diye sorar. Melekler: 'Hayır, vallahi ey Rabbim, onu görmediler,' derler. Allah: 'Ya görselerdi nasıl olurdu?' diye sorar. Melekler: 'Eğer onu görselerdi, ona karşı arzuları daha şiddetli, talepleri daha güçlü ve rağbetleri daha büyük olurdu,' derler. Allah: 'Neye sığınıyorlar?' diye sorar. Melekler: 'Ateş'ten sığınıyorlar,' derler. Allah: 'Onu gördüler mi?' diye sorar. Melekler: 'Hayır, vallahi onu görmediler,' derler. Allah: 'Ya görselerdi nasıl olurdu?' diye sorar. Melekler: 'Eğer onu görselerdi, ondan kaçışları daha şiddetli ve korkuları daha büyük olurdu,' derler. Bunun üzerine Allah: 'Sizi şahit tutuyorum ki, Ben onları bağışladım,' buyurur. Meleklerden biri: 'Ey Rabbim, aralarında falanca kişi var, o onlardan değil, sadece bir ihtiyacı için geldi,' der. Allah ise: 'Onlar öyle kimselerdir ki, onların yanında oturan kimse bedbaht olmaz,' buyurur." Şu'be bu hadisi A'meş'ten rivayet etmiş ancak merfu olarak (Peygamber'e ﷺ nispet ederek) rivayet etmemiştir. Süheyl ise babasından, o da Ebû Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melekler zikir meclislerini kuşatır; Allah orada bulunanları ve onlara eşlik edenleri bağışlar.
Allah’ı söz ve davranışlarla anmak; O’na hamdetmek ve O’nu yüceltmek gibi.
Allah’ı her türlü noksanlıktan tenzih etmek; çoğunlukla “Sübhanallah” diyerek ifade edilir.
Yeryüzüne en yakın olan gök.
Âlimler bu rivayetten, Allah’ı birlikte zikretmek için yapılan meclislerin büyük faziletini ve Allah’ın, orada tesadüfen bulunan bir kimseyi de kuşatan rahmetini çıkarırlar. Allah’ın meleklere soru sormasının zikredilmesi, O’nun her şeyi bildiğini ve bu sözlerin müminlerin şerefini ortaya koyduğunu vurgular. Rivayet zikri teşvik eder; ancak zikir meclislerinin diğer yükümlülüklerin yerine geçtiğini söylemez.
- Her gün, tek başına ve başkalarıyla birlikte Allah’ı anmaya zaman ayır.
- Seni Allah’a hamdetmeye ve iyi işler yapmaya teşvik eden kişilerle beraber ol.
- Allah’tan cenneti iste, ateşten O’na sığın ve bağışlanmasını um.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.