Sahih al-Bukhari, 6409. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammed b. Mukātil Ebü’l-Hasen bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Süleyman et-Teymî bize haber verdi, Ebû Osman’dan, o da Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den rivayet etti: Nebî ﷺ bir dağ geçidine –veya bir yokuşa– tırmanıyordu. Bir adam oraya çıkınca yüksek sesle:
“Lâ ilâhe illallâh, vallâhu ekber!” diye nida etti. O sırada Resûlullah ﷺ katırı üzerindeydi ve buyurdu ki: “Siz sağır veya uzakta olan birine seslenmiyorsunuz.” Sonra şöyle devam etti: “Ey Ebû Mûsâ –veya ey Abdullah– sana Cennet hazinelerinden bir kelimeyi göstereyim mi?” Ben: “Evet, gösteriniz” dedim. Buyurdu ki: “Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ı sükûnetle an: O seni işitir ve güç verir.
Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur.
Allah’ın yardımı olmadan bir hâlden başka bir hâle geçiş ve güç yoktur; mümin böylece O’na muhtaç olduğunu kabul eder.
Bu sözlerin Allah katındaki büyük sevabını ve değerini anlatan mecazi bir ifadedir.
Âlimler buradan zikrin gereksiz yere yüksek sesle söylenmesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar: Allah, kulu yakınında da uzakta da olsa işitir. La hawla wa la quwwata illa billah sözleri Allah’a güveni ve insanın O’na muhtaç olduğunu kabul etmeyi ifade eder. Hadis, bu zikri sıkça söylemeye teşvik ederken dua ve hamd ederken ölçülü olmayı da öğretir.
- Kendi sınırlarını hissettiğinde ve Allah’tan güç dilemek istediğinde La hawla wa la quwwata illa billah de.
- Zikri sakin ve uygun bir sesle söyle; bağırmana gerek kalmadan Allah seni işitir.
- Yolculukta ve gündelik işlerin sırasında da zikri günlük hayatının bir parçası hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.