Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 641. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti; Şeybân’ın, Yahyâ’dan naklettiğini söyledi. Yahyâ dedi ki: Ebû Seleme’yi şöyle işittim: Câbir b. Abdullah bize haber verdi ki Hendek Savaşı günü Ömer b. Hattâb, Peygamber ﷺ’e geldi ve dedi ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Vallahi güneş batmak üzereyken neredeyse namazı kılamayacaktım.” Bu, oruçlunun iftarını açmasından sonraydı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: “Vallahi ben de onu kılmadım” buyurdu. Sonra Peygamber ﷺ Buthân’a indi, ben de onunla beraberdim. Abdest aldı ve güneş battıktan sonra -yani ikindi namazını- kıldı, ardından da akşam namazını kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hendek Savaşı sırasında Peygamber ﷺ ikindi namazını güneş battıktan sonra kıldı.

Arka plan ve bağlam

Olay Hendek Savaşı günü meydana geldi. Ömer ibnü’l-Hattâb, koşullar nedeniyle ikindi namazını ancak güneş batmak üzereyken kılabildiğini Peygamber ﷺ’e bildirdi; Peygamber ﷺ de henüz namazı kılmamıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
İkindi

Güneş batmadan önce kılınması gereken farz öğle sonrası namazı.

Bu'than

Bu rivayete göre Peygamber ﷺ’in abdest almak ve namaz kılmak için gittiği yer.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, geçerli bir engel ortadan kalkar kalkmaz kaçırılan farz namazın kaza edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ ikindiyi güneş battıktan sonra kıldı, ardından akşam namazını kıldı. Fıkıh mezhepleri, bu ve başka rivayetlere dayanarak kaza namazlarıyla vakit namazlarının sırasını ele alır; ayrıntılı uygulama mezhebe ve duruma göre değişir. Bu olay olağanüstü bir savaş hâlini anlatır ve namazları geçerli bir sebep olmadan ertelemeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir mazeret zamanında namaz kılmanı engellerse, kaçırdığın namazı yeniden kılabilecek duruma gelir gelmez kaza et.
  2. Namazlarını vaktinde kılmak için plan yap ve namaz vakitlerini önemse; bu olay savaş sırasındaki olağanüstü koşullarda yaşanmıştır.
  3. Kaza namazlarının sırası hakkında soruların varsa mezhebin çerçevesinde güvenilir bir âlimin yönlendirmesine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.