Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6416. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdillah bize rivayet etti, Muhammed b. Abdurrahman Ebu'l-Münzir et-Tufâvî bize rivayet etti, Süleyman el-A'meş'ten, o dedi ki: Mücahid bana rivayet etti, Abdullah b. Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- dedi ki: Resûlullah ﷺ omzumdan tuttu ve buyurdu ki:

"Dünyada sanki bir gurbetteymişsin veya bir yolcuymuşsun gibi ol." İbn Ömer derdi ki: "Akşama ulaştığında sabahı bekleme, sabaha ulaştığında akşamı bekleme. Sağlığından hastalığın için, hayatından da ölümün için azık al."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dünyaya bağlılığını hafif tut ve vaktini ahiret için değerlendir.

Kavramlar ve açıklamalar
yabancı

Bu dünyayı kalıcı yurduymuş gibi görmeyen kişi.

yolcu

Yolda olan ve varacağı yeri göz önünde tutan kişi.

Hastalığın için sağlığından yararlan

Hastalık seni engellemeden önce gücünü ve sağlığını iyi işler için değerlendir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yabancıya veya yolcuya yapılan benzetmenin dünyaya ölçülü biçimde bağlanmaya ve ahiret için hazırlanmaya teşvik ettiğini açıklar. Bu, malın veya günlük sorumlulukların haram olduğu anlamına gelmez; amaç, bunların kendi başına bir hedef hâline gelmemesi ve Allah’a itaati geri plana itmemesidir. İbn Hacer, sağlık ve hayatı sona ermeden önce değerlendirme öğüdünü de vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten mülkiyet hakkında ayrı bir fıkhî hüküm çıkarmaz; rivayet takvaya, iyi amellere ve zamanı bilinçli kullanmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Namaz, tövbe ve iyi ameller için bugün vakit ayır; bunları erteleme.
  2. Gücün yettiği sürece sağlığını başkalarına yardım etmek ve sorumluluklarını yerine getirmek için kullan.
  3. Mal ve planlar birer araçtır; Allah ile bağının ve ölüme hazırlığının önüne geçmelerine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.