Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6417. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ bir kare çizdi ve ortasından dışarı taşan bir hat çekti. Sonra bu orta hattın yanına, karenin içinde kalan küçük hatlar çizdi ve buyurdu ki:

"Bu insandır, bu da onu her yönden kuşatan —veya kuşatmış olan— ecelidir. Dışarı taşan şu hat ise onun emelidir. Bu küçük hatlar da musibetlerdir. Şayet biri onu ıskalarsa, diğeri onu yakalar; o da ıskalarsa, bir başkası onu yakalar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsan uzun umutlar besler; ancak ömrü ölüm ve imtihanlarla sınırlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ömür

İnsanın yeryüzünde yaşadığı sınırlı süre.

Umut

Kişinin geleceğe yönelik beslediği arzu ve planlar.

Sıkıntılar

İnsanın hayatı boyunca karşılaşabileceği imtihan ve zorluklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, çizimin insan ömrünün kişiyi kuşatmasını, umutlarının ise ömrün ötesine uzanmasını göz önüne serdiğine işaret eder. Küçük çizgiler, imtihanların peş peşe gelebileceğini hatırlatır. Bu, planlardan veya çabadan vazgeçmeye teşvik değildir; umudu fanilik bilinci ve ahirete hazırlıkla birlikte taşımaya çağrıdır.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir ameli sonraya bırakma: bugün yapabileceğini yapmaya başla.
  2. Planlar yap, ancak kalbini Allah’a yönelt ve ömrünün sınırlı olduğunu unutma.
  3. Bir sıkıntı geçtiğinde uyanık kal ve Allah’tan yardım dile; yeni imtihanlar gelebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.