Sahih al-Bukhari, 6418. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
Bize Müslim rivayet etti, bize Hemmam rivayet etti; İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes'ten nakletti: Nebi ﷺ bazı çizgiler çizdi ve buyurdu ki: 'Bu emeldir (uzun vadeli umuttur), bu da ecelidir. O bu haldeyken kendisine en yakın çizgi (ölüm) gelip çattı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsan plan yapmayı sürdürürken ölüm onu beklenmedik bir anda yakalayabilir.
Bir insanın geleceğine yönelik dilek ve planları.
İnsana, belirlenmiş ölüm vaktine kadar dünyada verilen süre.
İnsan hâlâ planlarıyla meşgulken ona ulaşabilecek olan ölüm.
Klasik âlimler, çizimin zamanı sınırsızmış gibi yaşamaya karşı bir uyarı olduğunu açıklar. Umut ve gelecek planları özünde yanlış değildir; ancak ahirete hazırlık ve iyi amellerle birlikte olmalıdır. Rivayet, başlı başına ayrı bir dinî hüküm koymaz; tefekküre ve sorumlu davranmaya teşvik eder.
- Plan yap, ancak gerekli bir iyiliği sonraya erteleme.
- Her gün tövbe etmeye ve Allah ile bağını güçlendirmeye zaman ayır.
- Geleceğe dair umutlarını bugün sorumlu davranmak ve iyilik yapmak için bir motivasyona dönüştür.
Orada da Peygamber ﷺ hayatın akışını, insanın beklentilerini ve ölümü gözle görülür kılmak için çizgiler çizer.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Bu rivayet de ömrü sınırlı olduğu hâlde insanın uzun bir geleceğe yönelik beklentisini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Bu hadis, yaşlanmanın dünyalık mallara yönelik umudu kendiliğinden ortadan kaldırmadığını vurgular ve ölümü unutmama uyarısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.