Sahih al-Bukhari, 6419. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Abdüsselâm b. Mutahher bana rivayet etti, Ömer b. Ali bize rivayet etti, Ma'n b. Muhammed el-Gıfârî'den, o da Saîd b. Ebî Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ve şöyle buyurdu:
"Allah, ecelini altmış yaşına kadar geciktirdiği bir kimsenin mazeretini kabul etmez." Ebû Hâzim ve İbn-i Aclân da bu hadisi Makburî'den aynı şekilde rivayet etmişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Altmış yaşına ulaşan kişi tövbe etmek için bolca fırsat bulmuştur.
Bu ifade, uzun bir ömürden sonra tövbeyi ve itaati ertelemenin ciddiyetini vurgular; Allah’ın tövbeyi kabul ettiğini inkâr etmez.
İnsanın düşünmek, tövbe etmek ve iyi işler yapmak için geniş fırsat bulduğu bir yaş.
Klasik âlimler, uzun ömrün bu fırsatı artırması nedeniyle bu sözün tövbeye ve iyi amellere hemen yönelmeyi teşvik ettiğini açıklar. Bunu altmış yaşından sonra tövbenin yasaklanması şeklinde yorumlamazlar: kişi hayatta olduğu ve tövbenin şartlarını yerine getirdiği sürece samimi tövbesi geçerlidir.
- Tövbeyi erteleme: bugün Allah’a dön ve birine haksızlık ettiysen telafi et.
- Yaşın ne olursa olsun vaktini namaza, iyi işlere ve başkalarına özen göstermeye ayır.
- Davranışlarını düzenli olarak gözden geçir ve gelecek hafta için somut bir iyileştirme belirle.
Peygamber ﷺ çizimi umudu ve ömrün son sınırının yaklaşmasını simgeler; sınırlı zamanı bilinçli kullanma çağrısıyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Bu rivayet Allah’a karşı takvalı olmayı ve kötü davranışların ardından iyilik yapmayı teşvik eder; tövbeyi ertelememe çağrısıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.