Sahih al-Bukhari, 6420. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Yaşlı kimsenin kalbi iki hususta genç kalır: Dünya sevgisi ve uzun emel.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünya sevgisi ve uzun emeller kalbi genç tutabilir.
Bu ifade, arzu ve tutkuların ileri yaşlarda bile sürebileceğini anlatır.
Ölüm ve ahireti yeterince düşünmeden uzun bir ömür ve gelecekteki hedefler için sürekli ileriye bakmak.
İbn Hacer gibi klasik âlimler bu sözleri bir uyarı olarak yorumlar: Yaşlılık, mala ve dünyevi zevklere bağlılığı kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Hadis, mal edinmeyi veya plan yapmayı yasaklamaz; ancak arzuları dizginlemeye ve ahireti gözden kaçırmamaya teşvik eder.
- Her gün arzularının seni namazdan, sevdiklerinden ve sorumluluklarından uzaklaştırıp uzaklaştırmadığını değerlendirmek için zaman ayır.
- Plan yap, ancak tövbeyi, iyi işleri ve ilişkileri onarmayı sonraya bırakma.
- Bilinçli biçimde paylaşarak şükrü uygula ve mutluluğun ölçüsü olarak sürekli daha fazla mala sahip olmayı görme.
Peygamber ﷺ insan, umutları ve hayatının sonunun yaklaşması arasındaki ilişkiyi tasvir etmiştir; bu, uzun emellere karşı uyarıyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Bu rivayet, daha fazla mala sahip olmayı sürekli arzulayan kişiyi anlatır; bu da burada belirtilen dünya sevgisiyle ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.