Sahih al-Bukhari, 6424. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
Kuteybe bize anlattı, Yakub bin Abdurrahman bize anlattı, Amr'dan, o da Said el-Makburi'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yüce Allah şöyle buyurur: 'Mümin kulumun dünya ehli arasından sevdiği dostunu aldığım zaman, buna sabreder ve ecrini benden beklerse, onun katımdaki karşılığı ancak Cennet'tir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sevdiği birini kaybedip sabırla Allah’tan ecir uman kimseye cennet verilir.
Aileden biri veya yakın bir dost gibi, kişinin gönülden bağlı olduğu sevilen kimse.
Sıkıntı karşısında sabretmek ve bunun mükâfatını Allah’tan beklemek.
Klasik âlimler, bu vaadin sevilen birinin kaybından sonra sabretmek ve Allah’ın mükâfatını ummakla ilgili olduğunu açıklar. Üzüntü ve gözyaşı sabra aykırı değildir: Sabır, Allah’a itiraz etmemek ve yasak söz ve davranışlardan kaçınmaktır. Bu mükâfat büyük bir teşviktir; yas tutanları üzüntülerini belli bir biçimde ifade etmeye zorlamak için bir gerekçe değildir.
- Sevdiğin birini kaybetmenin üzüntüsünü kabul et ve Allah’tan güç ve teselli dile.
- Kayıp karşısında bilinçli olarak Allah’ın mükâfatını um ve imanla sabra aykırı söz ve davranışlardan kaçın.
- Yas tutan birine ilgi, pratik yardım ve üzüntüsünü yaşaması için alan tanıyarak destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.