Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6425. hadis

Amr ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Amr ibn Awf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İsmail b. İbrahim b. Ukbe bana rivayet etti, Musa b. Ukbe'den. İbn Şihab dedi ki: Urve b. Zübeyr bana rivayet etti ki Misver b. Mahreme ona haber verdi; Amr b. Avf –ki Benî Âmir b. Lüeyy'in müttefikiydi ve Resûlullah ﷺ ile birlikte Bedir'e katılmıştı– ona şunu bildirdi: Resûlullah ﷺ Ebu Ubeyde b. Cerrah'ı Bahreyn'e cizyesini getirmesi için göndermişti. Resûlullah ﷺ Bahreyn halkıyla barış antlaşması yapmış ve başlarına Ala b. Hadremî'yi yönetici olarak atamıştı. Ebu Ubeyde Bahreyn'den mal ile geldi. Ensar onun gelişini duydu ve sabah namazında Resûlullah ﷺ ile bir araya geldiler. Namaz bitince yanına geldiler. Onları görünce tebessüm etti ve buyurdu:

"Sanırım Ebu Ubeyde'nin geldiğini ve bir şey getirdiğini duydunuz." Dediler ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" Buyurdu: "Müjdeleyin ve sizi sevindirecek şeyi umun. Vallahi sizin için fakirlikten korkmuyorum; ancak dünya nimetlerinin size, sizden öncekilere açıldığı gibi genişçe açılmasından, sonra onların yarıştığı gibi sizin de bunun için yarışmanızdan ve onları oyaladığı gibi sizi de oyalamasından korkuyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mal mülk bir yarışa dönüştüğünde bolluk, imanı ve güzel amelleri geri plana itebilir.

Arka plan ve bağlam

Ebu Ubeyde, Bahreyn’de toplanan cizye ile geri döndü. Ensar bunu duyunca sabah namazından sonra Peygamber ﷺ’in yanına geldi; Peygamber ﷺ de onları bolluk fitnesine karşı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cizye

Anlatılan tarihî anlaşma kapsamında Bahreyn halkının ödediği vergi.

Dünyalık imkânların artması

Büyük miktarda mal ve maddi refahın ulaşılabilir hâle gelmesi.

Dünyalık için yarışmak

Mal edinme ve sahip olunanları sergileme konusunda birbirini geçmeye çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in en büyük tehdit olarak yoksulluğu değil, rekabete yol açan ve Allah’a itaati unutturan zenginliği gösterdiğini açıklar. Bu uyarı, malın kendisini kınamaz: Servet geçim, sadaka ve diğer hayırlı amaçlar için sorumlu biçimde kullanılabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten zenginliğe dair genel bir yasak çıkarmaz; ahlaki değerlendirme, malın nasıl kazanılıp harcandığına ve kişinin imanıyla yükümlülüklerine etkisine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Harcamalarının ve hedeflerinin namazlarını, aile sorumluluklarını veya diğer yükümlülüklerini aksatıp aksatmadığını düzenli olarak gözden geçir.
  2. Malını başkalarınınkiyle kıyaslama; gelirinin bir kısmını sadakaya ayır ve bu kararına bağlı kal.
  3. Sahip oldukların için Allah’a şükret ve imkânlarını başkalarına fayda sağlayacak şekilde kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.