Sahih al-Bukhari, 6430. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Bana Yahya b. Musa anlattı, bize Veki' anlattı, bize İsmail anlattı, Kays'tan naklen dedi ki: O gün karnına yedi kez dağ basılmış olan Habbab'ı şöyle derken işittim: 'Eğer Allah'ın Resûlü ﷺ bize ölümü temenni etmeyi yasaklamasaydı, mutlaka ölümü dilerdim. Muhammed ﷺ'in ashabı gittiler ve dünya onların ahiret ecirlerinden hiçbir şey eksiltmedi. Biz ise dünyadan o kadar çok elde ettik ki, onu harcayacak yer olarak topraktan başka bir yer bulamıyoruz.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Habbâb dünyadaki bolluktan üzüntü duyar ve ahireti özler.
Allah’tan kişinin hayatını sona erdirmesini istemek; Peygamber ﷺ bunu yasaklamıştır.
Sıcak bir cisimle yaralanıp iz bırakılmış; Habbâb’ın karnında yedi yanık izi vardı.
Malın o kadar bol olması ki çoğunlukla binalara ve diğer dünyevi şeylere harcanması anlamında bir tasvir.
Âlimler buradan müminlerin dünya nimetlerinin bolluğu yerine sadeliği ve ahireti tercih etmeleri gerektiği sonucunu çıkarır; ancak malı kendi başına haram saymazlar. Habbâb’ın ölüm hakkındaki sözü, Peygamber’in yasağını geçersiz kılmaz: ağır sıkıntı karşısında kişi ölümü dilemek yerine Allah’tan kendisi için hayırlı olanı istemelidir. Bu pasaj, dünya hayatında ecirlerini tüketmeden vefat eden sahabileri över; her türlü mal sahipliğini kınamaz.
- Ağır imtihanlarda ölüm değil, ferahlık ve sebat isteyin.
- Kalıcı değeri olmayan şeylere ne kadar zaman ve mal harcadığınızı düzenli olarak düşünün.
- İmkânlarınızı sorumlu biçimde kullanın; şükrü sürekli daha fazlasını aramaktan üstün tutun.
Bu rivayet Habbâb’ı aynı dönemde bir duvar örerken anlatır ve böylece onun mal ve dünya şartlarına ilişkin sözleriyle bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Habbâb orada ilk Müslümanların ağır imtihanlarını ve sabırlarını anlatır; bu da rivayette önceki sahabilere yapılan göndermeyi derinleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.