Sahih al-Bukhari, 6431. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, İsmail'den naklen dedi ki: Kays bana şöyle anlattı: Habbab'a geldim, kendisi için bir duvar örüyordu. Dedi ki: 'Bizden önce giden ashabımız, dünyadan hiçbir şey eksiltmediler (dünyadan nasiplerini almadılar). Biz ise onlardan sonra öyle bir şey elde ettik ki, onu topraktan başka harcayacak bir yer bulamıyoruz.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Khabbab, sonradan gelen zenginliğin ahirete yönelik dikkati dağıtabileceğinden üzüntü duyar.
Khabbab bunu söylemeden önce vefat eden önceki Müslümanlar.
Duvar inşa etmek gibi dünyevi işlere harcanan malı anlatan bir ifade.
Âlimler buradan mal sahibi olmanın kendi başına haram olmadığı sonucunu çıkarır; nitekim Khabbab bir duvar inşa etmişti. Bununla birlikte rivayet, ilk sahabilerin kanaatkârlığını över ve malın ahirete yönelik dikkati zayıflatabileceği konusunda uyarır. Buradaki kaygı, malın hesabı ve nereye harcandığıdır; bina yapmanın veya helal kazanç edinmenin yasaklanması değildir.
- Yeni bir şey satın alırken amacını ve Allah’a karşı sorumluluğunu düşün.
- Malını faydalı ve helal amaçlar için kullan; onun namazının ve ahirete yönelik kaygının önüne geçmesine izin verme.
- İmanları uğruna fedakârlık yapanları saygıyla an; ancak yoksulluğu başlı başına bir amaç hâline getirme.
Khabbab orada ilk Müslümanların çektiği ağır sıkıntıları anlatır; bu rivayetler birlikte onların yoksulluğu ile sonradan gelen refah arasındaki farkı ortaya koyar.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab orada sahabilerin Resûlullah ﷺ ile nasıl hicret ettiğini ve bazılarının dünyada mükâfatlarını görmeden vefat ettiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Bu rivayet ilk nesillerin özel faziletinden söz ederek Khabbab’ın kendisinden önce yaşamış arkadaşlarına yaptığı göndermeyi anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.