Sahih al-Bukhari, 6434. hadis
Mirdas al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Hammadal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Mirdas el-Eslemî rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Salih kimseler birer birer göçüp gidecek ve geriye arpa veya hurma posası gibi değersiz bir kalıntı kalacaktır; Allah onlara hiçbir değer vermeyecektir." Ebû Abdillah dedi ki: "Hufâle ve husâle şeklinde de söylenir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salih insanlar zamanla birer birer göçer; onların yerini alanlar manevi açıdan yetersiz kalabilir.
İçtenlikle iman eden ve hayatlarını Allah'a itaat doğrultusunda şekillendiren kimseler.
Tahıl ya da hurma kullanıldıktan veya ayıklandıktan sonra geriye kalan değersiz artıkları ifade eden bir benzetme.
Bu, kınanacak durumları sebebiyle böyle kimselerin Allah katında şeref veya lütuf görmeyeceğine dair ciddi bir uyarıdır.
Klasik şârihler bu benzetmeyi, en hayırlı insanlar göçüp gittiğinde salihliğin kaybolmasına yönelik güçlü bir uyarı olarak anlar. Bu ifade, sonraki her nesil ya da her birey hakkında verilmiş bir hüküm değildir; aksine müminleri ilmi, takvayı ve salih amelleri yaşatmaya teşvik eder. Ebu Abdullah ayrıca Arapça hufala ve huthala kelimelerinin her ikisinin de değersiz artıklar için kullanıldığını açıklar.
- İlim taşıyanlar göçüp gitmeden önce güvenilir âlimlerden ilim öğren ve öğrendiklerini uygula.
- Her gün ihlas ve salih ameller üzerinde çalış; salih insanları örnek al.
- Sebat için dua et ve dinî bilgiyi ailene ve toplumuna özenle aktar.
Bu sahih rivayet, âlimlerin vefatıyla ilmin ortadan kalkmasını ve cahil önderlerin insanları saptırmasını anlatır. İki metin birlikte ilim ve salihliğin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Bu sahih rivayet sonraki dönemlerde fitne ve kargaşa konusunda uyarır; böylece manevi gerileme uyarısıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.