Sahih al-Bukhari, 6436. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Ebû Âsım bize İbn Cüreyc’ten, o da Atâ’dan nakletti; Atâ dedi ki: İbn Abbas’ın – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ’in şöyle buyurduğunu işittim:
“Âdemoğlunun iki vadi dolusu malı olsaydı, mutlaka üçüncüsünü isterdi. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur. Allah, tevbe edenin tevbesini kabul eder.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal edinme arzusu sınırsızdır, ancak tövbe kapısı açık kalır.
Çok büyük miktarda malı anlatan mecazi bir ifadedir.
Kabri ifade eder: İnsan malını yanında götürmez ve hayatı orada sona erer.
Allah’a içtenlikle dönmek, günahlardan pişmanlık duymak ve onları tekrarlamamaya çalışmaktır.
Klasik âlimler, bu sözün insanı kendiliğinden asla doymayan, sürekli daha fazla mal edinme arzusuna karşı uyardığını açıklar. Toprağa yapılan göndermeyi, ölümün ve dünya malının sınırlarının hatırlatılması olarak yorumlarlar; bunu helal yoldan kazanmayı veya mal sahibi olmayı yasaklayan bir ifade olarak görmezler. Son bölüm, kişi Allah’a içtenlikle döndüğü sürece tövbe kapısının açık olduğunu vurgular.
- Bir şey satın alırken kendinize gerçekten ihtiyacınız olup olmadığını, yoksa yalnızca daha fazlasına sahip olmayı mı istediğinizi sorun.
- Şükretmeye düzenli olarak zaman ayırın ve malınızdan ihtiyaç sahiplerine verin.
- Bir hata yaptıktan sonra Allah’a içtenlikle dönün ve tövbeyi ertelemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.