Sahih al-Bukhari, 6437. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Bana Muhammed anlattı, bize Mahled haber verdi, bize İbn Cüreyc haber verdi ve dedi ki: Ata’yı şöyle derken işittim: İbn Abbas’ı şöyle derken işittim: Allah Resûlü ﷺ’ü şöyle buyururken işittim:
“Âdemoğlunun bir vadi dolusu malı olsa, mutlaka onun gibi bir vadi daha isterdi. Âdemoğlunun gözünü ancak toprak doldurur. Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder.” İbn Abbas dedi ki: “Bu sözün Kur’an’dan olup olmadığını bilmiyorum.” Ve dedi ki: “İbn Zübeyr’i minber üzerinde bunu söylerken işittim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Doymak bilmeyen arzu ancak ölümle sona erer; fakat tövbe kapısı açık kalır.
Çok büyük miktarda mala işaret eden bir tasvir.
Kabri ifade eder: mala duyulan arzu ancak insan ölünce sona erer.
Allah’a içtenlikle dönmek, günahlardan pişman olmak ve onları tekrarlamamaya çalışmak.
Âlimler, insanın tabiatı gereği daha fazla mal isteyebileceğini; ancak iman ve kanaatin bu arzuyu sınırladığını açıklar. Toprak ifadesi, dünyevi arzuların sonunun ölüm olduğuna işaret eder. Son cümle umutsuzluğa kapılmayı önler: samimiyetle tövbe eden kişi Allah’ın bağışlamasını umabilir. Hadis, mal konusunda belirli kurallar koymaz; özdenetimi ve tövbeyi teşvik eder.
- Harcamalarınızı düzenli olarak gözden geçirin ve sahip olduklarınız için bilinçli biçimde Allah’a şükredin.
- Daha fazla mal arzuladığınızda, kendinize bu alışverişin gerçekten gerekli olup olmadığını sorun.
- Bir hatadan sonra içtenlikle Allah’a dönün; suçluluk duygusunun tövbe etmenize engel olmasına izin vermeyin.
İbn Abbas’tan gelen bu rivayet, insanın sürekli daha fazla mal istemesine dair aynı uyarıyı içerir.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Enes, altının ve daha fazla mal arzusunun anıldığı benzer bir sözü nakleder.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Orada da minberde söylenen söz İbnü’z-Zübeyr’e nispet edilir; bu, bu rivayetin sonundaki notla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.