Sahih al-Bukhari, 6439. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Enes bin Malik'ten rivayet edildiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Âdemoğlunun bir vadi dolusu altını olsa, iki vadi olmasını ister. Onun ağzını ancak toprak doldurur. Allah, tevbe edenin tevbesini kabul eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Doymak bilmeyen açgözlülük ölümle sona erer, ancak tövbe kapısı açık kalır.
Büyük bir serveti ve mal varlığını temsil eden bir imge.
Ölümü anlatan bir imge: insan sonunda gömülür.
Allah’a içtenlikle yönelmek, günahlardan pişmanlık duymak ve onları terk etmek.
Klasik âlimler bu hadisin açgözlülüğe ve asla doymayan mal arzusuna karşı uyarıda bulunduğunu açıklar. Toprağa yapılan gönderme, dünya hayatının sonunu ifade eder. Aynı zamanda Peygamber ﷺ umutla sözünü tamamlar: Allah, kendisine içtenlikle yönelenlerin tövbesini kabul eder. Hadis malın kendisini kınamaz; itaate ve şükre zarar verecek ölçüde mala bağlanmaya karşı uyarır.
- Harcamalarını düzenli olarak gözden geçir ve yalnızca arzudan kaynaklanan alışverişlere sınır koy.
- Her gün sahip olduklarını bilinçli biçimde dile getirerek şükretme alışkanlığı edin.
- Bir hata yaptıktan sonra samimiyetle Allah’a yönel ve tövbeyi erteleme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.