Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6438. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdurrahman b. Süleyman b. el-Gasîl bize rivayet etti, Abbâs b. Sehl b. Sa'd'dan naklen dedi ki: İbnü'z-Zübeyr'i Mekke'de minber üzerinde hutbe verirken işittim, şöyle diyordu: 'Ey insanlar! Şüphesiz Nebi ﷺ şöyle buyururdu:

"Âdemoğluna bir vadi dolusu altın verilse, ikincisini ister; ikinci verilse üçüncüsünü ister. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur. Allah tevbe edenin tevbesini kabul eder."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Doymak bilmeyen mal arzusu ancak ölümle sona erer; tövbe kapısı ise açık kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
altınla dolu bir vadi

Çok büyük miktarda mala işaret eden bir benzetme.

karnı toprakla doldurmak

Ölümün benzetmeli anlatımıdır: Daha fazla mala duyulan arzuyu ancak mezar sona erdirir.

tövbe

Pişmanlık duyarak, günahı terk ederek ve onu tekrarlamamaya kesin karar vererek Allah’a dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözün, mal edinmenin kendisini değil, insanın sürekli daha fazla mal isteme eğilimini eleştirdiğini açıklar. Mal, meşru yollardan kazanılıp harcandığında caizdir; mümin, zenginlik yarışı yüzünden itaatten ve ahiret için hazırlıktan uzaklaşmamaya dikkat etmelidir. Son bölüm, kişi içtenlikle Allah’a yöneldiği sürece tövbe kapısının açık olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir alışverişten önce durup bunun bir ihtiyaca mı yoksa doymak bilmeyen bir arzuya mı dayandığını kendine sor.
  2. Sürekli daha fazlasını biriktirmek yerine malının bir kısmını sadakaya ve yükümlülüklerini yerine getirmeye ayır.
  3. Bir günah işledikten sonra içtenlikle Allah’a dön ve tövbeyi erteleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.