Sahih al-Bukhari, 644. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den (r.a.) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, gerçekten odun toplatmayı emretmeyi, sonra namaz için ezan okutulmasını emretmeyi, ardından bir adamı insanlara imamlık yapması için görevlendirmeyi ve daha sonra cemaate katılmayan adamların evlerine gidip onları yakmayı düşündüm. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer onlardan biri yağlı bir kemik veya iki kaburga arasında bulunan iki güzel et parçası bulacağını bilseydi, mutlaka yatsı namazına gelirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yatsı namazını cemaatle kılmayı ihmal etmeye karşı sert biçimde uyardı.
Gece girdikten sonra kılınan farz namaz.
Müminlerin birlikte kıldığı ve bir kişinin imamlık ettiği namaz.
Üzerinde et bulunan kemik; Peygamber ﷺ bunu küçük bir dünyevî ödüle örnek olarak anar.
Âlimler bu ağır uyarıdan, cemaatle namazın büyük önem taşıdığı ve geçerli bir mazeret olmaksızın terk edilmesinin hafife alınamayacağı sonucunu çıkarırlar. Evlerin yakılması tehdidi güçlü bir uyarıydı; Peygamber ﷺ bunu uygulamadı. Fakihler bu rivayet ve başka rivayetlere dayanarak erkekler için cemaatle namazın hükmünü tartışırlar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da önemini vurgular. Et zikri, kişinin küçük bir dünyevî kazanç için gelirken bir ibadeti ihmal etmesinin ne kadar utanç verici olduğunu gösterir.
- Senin için mümkün olduğunda yatsı namazını camide kılabilecek şekilde akşamını planla.
- İbadeti ihmal etmeye karşı yinelenen uyarıları ciddiye al ve küçük dünyevî çıkarlar uğruna namazı erteleme.
- Aile bireylerini ve arkadaşlarını nazikçe birlikte namaz kılmaya teşvik et; tehdit içeren ifadeyi kendi başına ceza verme izni olarak kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.