Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6441. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Abdullah anlattı, bize Süfyan anlattı ve dedi ki: Zühri'yi şöyle derken işittim: Bana Urve ve Said b. Müseyyeb, Hakîm b. Hizâm'dan haber verdiler. O şöyle dedi: Nebi ﷺ'den istedim, bana verdi; sonra tekrar istedim, yine verdi; sonra bir daha istedim, yine verdi. Sonra buyurdu ki:

"Bu mal yeşil ve tatlıdır. Kim onu gönül hoşluğuyla alırsa kendisi için bereketli kılınır, kim de onu nefsinin hırsıyla alırsa kendisi için bereketli kılınmaz ve o, yiyip de doymayan kimse gibi olur. Üstteki el, alttaki elden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malda bereket kanaatle artar; hırs ise doyum bilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
kanaat dolu bir yürekle

Açgözlülük etmeden, şükürle ve haksız taleplerde bulunmadan kabul etmek.

üstteki el

Veren eldir; burada alan elle karşılaştırılır.

bereketli

Mal miktarı fazla olmasa bile hayır ve fayda taşıyan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan malın özünde yanlış olmadığı, fakat kişinin onu nasıl kazandığı ve kullandığının önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Kanaat ve şükür bereket getirirken hırs insanı tatminsiz bırakır. Üstteki ele dair ifade, gücü yetenin vermesini teşvik eder; ihtiyaç sahiplerinin yardım hakkını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yeni bir gelir elde ettiğinde durup kendine sor: Bunu şükürle mi, yoksa hırsla mı kabul ediyorum?
  2. Kendine ve ailene karşı sorumluluklarını ihmal etmeden bütçende bağış için yer aç.
  3. Sürekli daha fazlasını istemek yerine nimetlerini takdir ederek kanaat etmeyi öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.