Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6443. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Abdülazîz b. Rufey’den, o da Zeyd b. Vehb’den, o da Ebû Zer’den —Allah ondan razı olsun— nakletti:

“Bir gece dışarı çıktım, bir de ne göreyim: Allah Resûlü ﷺ tek başına yürüyor, yanında kimse yoktu.” Ebû Zer dedi ki: “Onunla birlikte kimsenin yürümesini hoş görmediğini düşündüm.” Sonra ekledi: “Ben de ay ışığının gölgesinde yürümeye başladım. O dönüp beni görünce: ‘Kim o?’ diye sordu. Ben: ‘Ebû Zer, Allah beni sana feda etsin!’ dedim. O: ‘Ey Ebû Zer, gel buraya!’ buyurdu.” Ebû Zer devam etti: “Onunla bir süre yürüdüm, sonra bana: ‘Çok malı olanlar, Kıyamet günü sevapça az olanlardır; ancak Allah’ın kendisine mal verip de onu sağa, sola, önüne ve arkasına saçıp dağıtan ve bu malda hayır işleyen kimse hariç’ buyurdu.” Ebû Zer dedi ki: “Onunla biraz daha yürüdüm, sonra bana: ‘Şurada otur!’ dedi. Beni etrafı taşlarla çevrili bir çukura oturttu ve: ‘Ben dönünceye kadar burada bekle!’ buyurdu.” Ebû Zer anlattı: “Harre tarafına doğru gitti, gözden kayboldu ve uzun süre kaldı. Sonra dönerken onun şöyle dediğini duydum: ‘Çalsa bile, zina etse bile!’” Ebû Zer dedi ki: “Geri gelince dayanamayıp sordum: ‘Ey Allah’ın Peygamberi, Allah beni sana feda etsin! Harre’nin kenarında kiminle konuşuyordunuz? Size cevap veren kimseyi duymadım.’” Buyurdu ki: “O, Cebrail’di —selam üzerine olsun—. Harre’nin kenarında bana göründü ve: ‘Ümmetine müjde ver; Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölen kimse Cennete girecektir’ dedi. Ben: ‘Ey Cebrail, çalsa da mı, zina etse de mi?’ diye sordum. ‘Evet’ dedi. Tekrar: ‘Çalsa da mı, zina etse de mi?’ diye sordum. ‘Evet, şarap içse de’ dedi.” En-Nadr dedi ki: Şu’be bize haber verdi; Habîb b. Ebî Sâbit, A’meş ve Abdülazîz b. Rufey’ bize rivayet etti; Zeyd b. Vehb de bunu bize aktardı. Ebû Abdullah [Buhârî] dedi ki: Ebû Sâlih’in Ebû Derdâ’dan rivayeti mürseldir, sahih değildir; biz onu sadece bilgi için zikrettik. Sahih olan Ebû Zer’in hadisidir. Ebû Abdullah’a Atâ b. Yesâr’ın Ebû Derdâ’dan rivayeti sorulduğunda: “O da mürseldir, sahih değildir; sahih olan Ebû Zer’in hadisidir” dedi. Ve: “Ebû Derdâ’nın bu hadisini silin!” buyurdu. [Doğru ifade şudur:] “Ölüm anında ‘Lâ ilâhe illallah’ diyerek ölürse.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a iman, cömertliği ve tövbe ederek itaati gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zenginler yoksullardır

Çok malı olup onu iyi harcamayan kimsenin Kıyamet Günü geriye az sevabı kalabilir.

Al-Harra

Medine yakınlarında bulunan ve koyu renkli lav alanlarıyla bilinen bir bölge.

Allah’ın yanında başka bir şeye ibadet etmeden

Şirk koşmadan ölmek; ibadette Allah’a ortak isnat etmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, malın kendi başına kınanacak bir şey olmadığını açıklar: Belirleyici olan, kişinin onu helal yoldan kazanması ve onunla Allah’ın ve insanların haklarını yerine getirmesidir. Cennetle ilgili ifadeler, tevhidin kurtuluşun temeli olduğunu doğrular; ancak hırsızlığa, gayrimeşru cinsel ilişkilere veya şarap içmeye izin vermez. Günahlar cezayı ve ihlal edilen hakların iadesini gerektirebilir; tevhid üzere ölen bir Müslümanın nihai durumu Allah’a kalmıştır. Bu nedenle fıkıh mezhepleri hem samimi tövbeyi hem de haksız yolla elde edilen malın geri verilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Malından düzenli olarak ihtiyaç sahiplerine ver ve onu faydalı işlerde harca.
  2. Günahlardan kaçın, ihlal edilen hakları iade et; Cennet vaadini mazeret sayma.
  3. Tevhidini koru ve hatalarından sonra içtenlikle Allah’a yönel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.