Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6444. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Zer radıyallahu anh anlatıyor: Ben Medine'nin Harre bölgesinde Peygamber ﷺ ile birlikte yürürken Uhud dağı karşımıza çıktı. Peygamber ﷺ bana:

"Ey Ebû Zer!" buyurdu. Ben de: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü!" diye cevap verdim. Şöyle buyurdu: "Uhud dağı kadar altınım olmasını istemem; çünkü borç ödemek için ayırdığım miktar hariç, üç gün geçmeden yanımda bir dinar bile kalsın istemem. Onu Allah'ın kullarına şöyle, şöyle ve şöyle dağıtırdım." Bu sırada sağ tarafına, sol tarafına ve arkasına doğru eliyle işaret etti. Sonra yürümeye devam ederek şöyle buyurdu: "Kıyamet günü en çok malı olanlar, aslında en az sevap kazananlardır; ancak malını şöyle, şöyle ve şöyle –sağına, soluna ve arkasına– harcayanlar hariçtir. Fakat bunlar ne kadar da azdır!" Sonra bana: "Olduğun yerde kal, ben dönene kadar sakın ayrılma" dedi. Ardından gecenin karanlığında gözden kayboluncaya kadar ilerledi. Derken yüksek bir ses duydum ve Peygamber ﷺ'e bir şey olmuş olmasından korktum. Yanına gitmek istedim, fakat onun bana söylediği "Ben gelinceye kadar yerinden ayrılma" sözünü hatırladım ve o dönene kadar yerimden kıpırdamadım. Dönünce kendisine: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir ses duydum ve endişelendim" diyerek durumu anlattım. Bana: "Sesi duydun mu?" diye sordu. "Evet" dedim. Buyurdu ki: "O Cebrail'di; bana geldi ve 'Ümmetinden kim Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölürse Cennet'e girer' dedi." Ben: "Zina etmiş veya hırsızlık yapmış olsa bile mi?" diye sordum. O da: "Zina etmiş veya hırsızlık yapmış olsa bile" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cömertlik ile tevhid sayesinde cennet umudunu ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Harra

Medine yakınlarında, koyu renkli volkanik kayalarla kaplı bir bölge.

Dinar

O dönemde para olarak kullanılan altın bir sikke.

Tevhid

Yalnızca Allah’a kulluk etmek ve O’na hiçbir ortağı ortak koşmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan malın özünde kınanmadığı sonucunu çıkarır: vurgu, servete bağlanmamak ve borçları ödeyecek imkânı korurken onu hayırlı amaçlar için harcamaktır. Cennete girme hakkındaki ifadeler, şirk olmadan ölmenin büyük önemini vurgular; büyük günahları zararsız hâle getirmez ve bunları işlemek için izin oluşturmaz. Günahkâr Allah’ın hükmüne tabidir; tövbe etmeli ve uğranılan hakları telafi etmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli yükümlülükler için para ayırın; ayrıca ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım edin.
  2. Zenginliği yalnızca sahip olduklarınızla değil, onları nasıl kullandığınızla ve gönlünüzün onlara bağlı olup olmadığıyla değerlendirin.
  3. Günahlardan kaçının ve samimi tövbeyle onlardan dönün; Allah’ın emirlerini hafife almadan O’nun rahmetine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.