Sahih al-Bukhari, 6446. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Zenginlik, malın çokluğuyla değildir; asıl zenginlik, nefsin zenginliğidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek zenginlik, mal çokluğu değil, gönül hoşnutluğudur.
Sürekli daha fazla mala sahip olma arzusundan uzak, içsel bir kanaat ve bağımsızlık hâli.
Kişinin sahip olduğu maddi eşyalar ve kaynaklar.
Klasik âlimler, hadisin mal sahibi olmayı kınamadığını; aksine, çok mala sahip olmanın tek başına insanı zengin kıldığı düşüncesini düzelttiğini açıklar. Gerçek kanaat, doymak bilmeyen arzudan korur; mal ise şükür ve sorumlulukla kullanılması gereken bir araçtır.
- Her gün sahip olduklarını düşünmek ve bunlar için şükretmek üzere zaman ayır.
- Bir şey satın almadan önce kendine bunun gerçek bir ihtiyaçtan mı, yoksa sürekli daha fazlasına sahip olma arzusundan mı kaynaklandığını sor.
- Değerini sahip olduklarınla ölçmeden, mallarını sorumluluklarını yerine getirmek ve başkalarına yardım etmek için kullan.
Bu rivayet, çok miktarda altının bile Allah’ın mükâfatından alıkoyması hâlinde Peygamber ﷺ’i memnun etmeyeceğini vurgulayarak gönül zenginliğine yapılan vurguyla bağlantı kurar.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Bu hadis, dünyaya aşırı bağlılıktan vazgeçmenin kişiyi Allah’a ve insanlara sevdirdiğini öğretir; bu da kişinin sahip olduklarına kanaat etmesiyle ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.