Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6447. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti ve dedi ki: Abdülaziz bin Ebi Hazim bana babasından, o da Sehl bin Sa'd es-Saidî'den rivayet etti. Sehl şöyle dedi: Bir adam Resûlullah ﷺ'ın yanından geçti. Resûlullah ﷺ yanında oturan bir adama:

"Bu kişi hakkında ne dersin?" diye sordu. Adam: "Bu, insanların eşrafındandır. Vallahi evlilik teklif ederse kabul edilmeye layıktır, şefaat ederse şefaati kabul olunur" dedi. Resûlullah ﷺ sustu. Sonra başka bir adam daha geçti. Resûlullah ﷺ yine aynı adama: "Bu kişi hakkında ne dersin?" diye sordu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu, Müslümanların fakirlerinden biridir. Evlilik teklif ederse kabul edilmez, şefaat ederse şefaati kabul olunmaz, konuşsa sözü dinlenmez" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu adam, birincisi gibi olanlarla dolu bir yeryüzünden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah katındaki gerçek değer, itibar ve zenginlikte değil takvadadır.

Kavramlar ve açıklamalar
şefaat

Başka birine yardım etmek amacıyla onun adına yapılan talep.

insanların ileri gelenleri

İtibarı ve yüksek toplumsal konumu olan kişiler.

bir dünya dolusu

Fakir müminin, itibarlı kişiler karşısındaki büyük değerini vurgulayan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, zenginliğin, soyun ve toplumsal nüfuzun tek başına kişinin Allah katındaki mertebesini belirlemediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, iman ve takva sahibi fakir bir Müslümanın toplumun hayranlık duyduğu kişilerden daha üstün olabileceğini açıkça belirtir. Bu, malın veya itibarın kendi başına kınanması değildir; ahlaki değer iman ve amellere bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu karşılaştırmayı, insanların iman ve davranışlarını bilmeden onlar hakkında hüküm vermek için genel bir kural saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Mallarının veya itibarlarının az olduğu kişilere de saygıyla davran.
  2. Kendini ve başkalarını zenginliğe ya da nüfuza göre değil, iman ve davranışlarına göre değerlendir.
  3. Allah’tan gönül zenginliği ve amellerinde ihlas dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.