Sahih al-Bukhari, 6448. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet ederek şöyle dedi: Ebû Vâil’i işittim, dedi ki: Hasta olan Habbâb’ı ziyaret ettik. O şöyle buyurdu: ‘Biz Allah’ın rızasını gözeterek Nebî ﷺ ile birlikte hicret ettik ve ecrimiz Allah’a düştü. Bizden kimileri ecirlerinden hiçbir şey almadan göçüp gitti; onlardan biri de Uhud günü şehit edilen Mus‘ab b. Umeyr’di. Geride sadece bir örtü bırakmıştı; başını örttüğümüzde ayakları açıkta kalıyor, ayaklarını örttüğümüzde ise başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Nebî ﷺ bize onun başını örtmemizi ve ayaklarının üzerine izhir otu koymamızı emretti. Kimimizin meyvesi olgunlaştı ve onu toplamaktadır.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah uğruna fedakârlık yapan, O’nun mükâfatına güvenir.
Ebû Vâil ve başkaları, hasta olan Habbâb ibn el-Erett’i ziyaret etti. Habbâb onlara ilk muhacirleri hatırlattı: Bazıları dünyada bir karşılık görmeden vefat ederken, bazıları yaptıklarının meyvesini bu hayatta topladı.
Allah’ın hoşnutluğunu gözetmeyi ve bir işi yalnızca O’nun için samimiyetle yapmayı ifade eden bir söz.
Sahabilerin Mus‘ab’ın ayaklarını örtmek için kullandığı güzel kokulu bir ot.
İyi amellerin karşılığını almak; burada, bu karşılığın bir kısmını dünya hayatında görenleri ifade eder.
Klasik âlimler buradan, Allah rızası için yapılan samimi amellerin, karşılıkları ahirete ertelense bile zayi olmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu bölüm, yoksulluğu kendi başına bir amaç hâline getirmeden sabrı ve dünyaya bağlı olmamayı över: İlk müminlerden bazıları yoksul olarak vefat etmiş, bazıları ise dünyevi bolluğa kavuşmuştur. Mus‘ab ibn Umeyr örneği ayrıca Peygamber ﷺ’in mevcut imkânlar ölçüsünde vefat eden kişinin örtülmesine gösterdiği özeni ortaya koyar.
- İyi bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir; takdir görme veya çıkar elde etme arzusu amacına dönüşüyorsa niyetini yenile.
- Sonuç alamadığında da iyilik yapmayı sürdür; Allah’ın samimi çabayı boşa çıkarmayacağına güven.
- Sahabilerin Mus‘ab’ı özenle örttüğü gibi, elindeki imkânlarla ihtiyaç sahibine yardım et.
Niyetlerle ilgili hadis, bir amelin değerinin hangi amaçla yapıldığına bağlı olduğunu açıklar; Habbâb da Allah’ın rızasını gözetmeyi niyet olarak anar.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Gerçek zenginliğin gönül zenginliği olduğunu bildiren söz, maddi bolluğun nihai mükâfatın ölçüsü olmadığı yönündeki Habbâb’ın hatırlatmasıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.