Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6449. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Selm b. Zerîr bize rivayet etti, Ebû Recâ bize rivayet etti; İmrân b. Husayn'dan -Allah onlardan razı olsun- naklen: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:

"Cennete baktım ve halkının çoğunun fakirler olduğunu gördüm; Cehennem'e baktım ve halkının çoğunun kadınlar olduğunu gördüm." Eyyûb ve Avf bu rivayette ona tâbi oldular; Sahre ve Hammâd b. Necîh ise Ebû Recâ'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksulluk tek başına Cennete girmeye engel değildir; amellerinize dikkat edin.

Kavramlar ve açıklamalar
Yoksullar

Az mala sahip olan insanlar; sınırlı servetleri onların Cennete girmesine engel değildir.

Çoğunluk

Bu ifade, sözü edilen gruplarda kimlerin çoğunlukta olduğunu anlatır; her bir kişinin akıbeti hakkında hüküm vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, az mala sahip olmanın kişiye zenginlik ve lüksle oyalanmak için daha az fırsat verebileceğini açıklar; ancak yoksulluk kendi başına bir erdem veya Cennet garantisi değildir. Kadınlarla ilgili uyarı, her kadının mahkûm edildiği anlamına gelmez: Başka rivayetlerde sebep olarak eşlere karşı nankörlük ve şükretmedeki eksiklik zikredilir. Bu nedenle âlimler, kadınlar ve erkekler için tövbe, şükür ve salih amelleri vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sahip oldukların için her gün Allah'a şükret ve malı başarının başlıca ölçüsü hâline getirme.
  2. İlişkilerindeki davranışlarını gözden geçir ve başkalarının iyi davranışlarını takdir et.
  3. Uyarıları ciddiye al; ancak bunları bir insan grubunun tamamını mahkûm etmek için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.