Sahih al-Bukhari, 6449. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Selm b. Zerîr bize rivayet etti, Ebû Recâ bize rivayet etti; İmrân b. Husayn'dan -Allah onlardan razı olsun- naklen: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:
"Cennete baktım ve halkının çoğunun fakirler olduğunu gördüm; Cehennem'e baktım ve halkının çoğunun kadınlar olduğunu gördüm." Eyyûb ve Avf bu rivayette ona tâbi oldular; Sahre ve Hammâd b. Necîh ise Ebû Recâ'dan, o da İbn Abbâs'tan nakletti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yoksulluk tek başına Cennete girmeye engel değildir; amellerinize dikkat edin.
Az mala sahip olan insanlar; sınırlı servetleri onların Cennete girmesine engel değildir.
Bu ifade, sözü edilen gruplarda kimlerin çoğunlukta olduğunu anlatır; her bir kişinin akıbeti hakkında hüküm vermez.
Klasik âlimler, az mala sahip olmanın kişiye zenginlik ve lüksle oyalanmak için daha az fırsat verebileceğini açıklar; ancak yoksulluk kendi başına bir erdem veya Cennet garantisi değildir. Kadınlarla ilgili uyarı, her kadının mahkûm edildiği anlamına gelmez: Başka rivayetlerde sebep olarak eşlere karşı nankörlük ve şükretmedeki eksiklik zikredilir. Bu nedenle âlimler, kadınlar ve erkekler için tövbe, şükür ve salih amelleri vurgular.
- Sahip oldukların için her gün Allah'a şükret ve malı başarının başlıca ölçüsü hâline getirme.
- İlişkilerindeki davranışlarını gözden geçir ve başkalarının iyi davranışlarını takdir et.
- Uyarıları ciddiye al; ancak bunları bir insan grubunun tamamını mahkûm etmek için kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.