Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6451. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Ebî Şeybe anlattı, bize Ebû Üsâme anlattı, bize Hişâm babasından nakletti, o da Âişe’den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini rivayet etti:

“Nebî ﷺ vefat ettiğinde, rafımda canlı bir canlının yiyebileceği hiçbir şey yoktu; sadece benim bir rafımda yarım ölçek arpa vardı. Ben ondan uzun süre yedim, sonra onu ölçünce tükendi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber ﷺ’in vefatından sonra ne kadar az yiyecek kaldığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yarım ölçek arpa

Yiyecek olarak saklanan az miktarda arpa.

Ölçtüm

Aişe kalan arpayı tarttı veya ölçtü; ardından arpa tükendi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler Aişe’nin anlatımını, Peygamber ﷺ’in sade yaşamının ve zühdünün bir örneği olarak görür: mala mülk biriktirmek yerine Allah’a bağlılığı öncelemek. Rivayet sadeliği ve kanaati över, ancak yoksulluğu zorunlu bir ideal hâline getirmez; helal yollarla kazanılan ve harcanan mal haram değildir.

Günümüz için dersler
  1. Harcamalarını sade tut; sahip olduklarını ihtiyaçlar ve hayırlı işler için kullan.
  2. Allah’ın verdiği yiyecek ve imkânlar için her gün şükrederek kanaat etmeyi öğren.
  3. Yoksulluğu ya da helal imkânlara sahip olmayı başlı başına bir amaç gibi yüceltmeden sade yaşamı benimse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.