Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6457. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Çeviri

Bize Hudbe b. Hâlid anlattı, bize Hemmâm b. Yahyâ anlattı, bize Katâde anlattı: Biz Enes b. Mâlik’in yanına giderdik; fırıncısı ayakta ekmek pişirirdi. O şöyle derdi:

“Yiyin! Vallahi Peygamber ﷺ, Allah’a kavuşuncaya kadar hiç ince, iyi pişmiş bir somun ekmek görmemiştir ve gözleriyle hiçbir zaman bütün halde kızartılmış bir koyun görmemiştir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in ekmeğinin ve yemeğinin ne kadar sade olduğunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
ince, özenle pişirilmiş ekmek

İnce ve özenle pişirilmiş bir ekmek dilimi; Enes, Peygamber ﷺ’in böyle bir ekmek görmediğini söyler.

kızartılmış koyun

Ateş üzerinde bütün olarak ya da et hâlinde kızartılmış koyun.

Allah’a döndü

Peygamber ﷺ’in vefatını ifade eden saygılı bir söyleyiş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Enes’in sözlerinde Peygamber ﷺ’in sade yaşayışının ve dünyaya aşırı bağlılıktan uzak duruşunun bir işaretini görür. Rivayet kanaatkârlığı ve şükrü över; ancak helal ve güzel yiyeceklerden yararlanmayı yasaklamaz: Peygamber ﷺ elinde bulunanı yer, helal olanı geri çevirmezdi.

Günümüz için dersler
  1. Sahip olduğun yiyecekler için şükret ve onları israf etme.
  2. Lüksü mutluluğun veya itibarın ölçüsü hâline getirme.
  3. Uygun olduğunda sadeliği seç; helal olan imkânları haram sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.