Sahih al-Bukhari, 6458. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babasıأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, babam bana haber verdi, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklen şöyle dedi:
"Bazen üzerimize öyle bir ay gelirdi ki, o ayda hiç ateş yakmazdık; yiyeceğimiz sadece hurma ve su olurdu, ancak bize biraz et verilirse o başka."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, Peygamber ﷺ’in ev halkının sade yemeklerini anlatır.
O gün yemek pişirilmedi; yenenler ateşte hazırlanması gerekmeyen yiyeceklerden oluşuyordu.
O dönemde ev halkının elinde bulunan sade yiyecekler bunlardı.
Bazen hediye olarak et alırlardı; o zaman etli bir yemek yerlerdi.
Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ ve ailesinin zaman zaman büyük bir sadelik içinde yaşadığını çıkarırlar. Bu, helal ve güzel nimetlerden yararlanmanın yanlış olduğu anlamına gelmez; ders, sahip olunanların başlı başına bir amaç hâline gelmemesi, şükür ve kanaatin önemini korumasıdır. Hadis onların şartlarını anlatır; yiyeceklerden veya rahatlıktan kaçınmayı zorunlu kılmaz.
- Bugün sahip olduğun yiyecekleri düşün ve bunlar için şükret.
- Alışveriş yaparken sürekli daha fazlasını istemek yerine ihtiyaçlarını bilinçle seç.
- Az imkânı olan biriyle yiyeceğini veya bir öğününü paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.