Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6459. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Çeviri

Bize Abdülaziz b. Abdullah el-Uveysî rivayet etti; bana İbn Ebî Hâzim, babasından, o da Yezîd b. Rûmân’dan, o da Urve’den, o da Âişe’den naklettiğine göre; Âişe, kardeşinin oğlu Urve’ye şöyle demiştir:

"Ey kız kardeşimin oğlu! Biz bazen iki ayda üç hilâl görürdük ve Resûlullah ﷺ’ın evlerinde ateş yakılmazdı." Urve sordu: "Sizi ne geçindiriyordu?" Âişe cevap verdi: "İki siyah şey: hurma ve su. Ancak Resûlullah ﷺ’ın Ensar’dan, sağmal develeri olan komşuları vardı; onlar evlerinden Resûlullah ﷺ’a süt verirlerdi, o da bize içirirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ’in hanesindeki sade beslenmeyi anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki ayda üç yeni ay

Evde yemek pişirilmeden bazen uzun süre geçtiğini gösteren bir ifade.

iki siyah şey

Hanenin çoğu zaman bulabildiği sade yiyecek olan hurma ve su için kullanılan bir ad.

süt veren develer

Süt veren develer; Ensar’dan komşular, sütlerini Peygamber ﷺ’in hanesiyle paylaşırdı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Âişe’nin anlatımında Peygamber ﷺ’in zühdünün ve dünyaya bağlı olmayışının bir işaretini görür: yüksek konumuna rağmen hanesi bolluğu tercih etmemiştir. Rivayet, gönüllü sadeliği över; ancak yoksulluğu zorunlu bir ideal hâline getirmez ve helal nimetlerden yararlanmayı yasaklamaz. Ayrıca yiyecek ve sütü komşularla paylaşmanın değerli bir yardımlaşma biçimi olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sade yiyeceklerin kıymetini bilin ve her gün elinizde olanlar için şükredin.
  2. İmkânınız olduğunda yiyecek veya içeceğinizi komşularınızla paylaşın.
  3. Yoksulluğu kendinize veya başkalarına dinî bir yükümlülük olarak dayatmadan sadeliği benimseyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.