Sahih al-Bukhari, 6464. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti; Mûsâ b. Ukbe'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Âişe'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İtidalli olun ve orta yolu tutun. Biliniz ki hiç kimseyi ameli cennete sokmaz. Allah katında amellerin en sevimlisi, az da olsa devamlı olanıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, samimi, ölçülü ve devamlı ibadeti sever.
Dikkatli davranıp doğruyu hedefleyin; kendinizi zorlamadan gücünüzün yettiğini yapın.
Az da olsa bir ibadeti düzenli olarak sürdürmek.
Klasik âlimler, insanların amelleri bu ödülü zorunlu kıldığı için değil, Allah’ın rahmetiyle cennete gireceğini açıklar. Bununla birlikte ameller, Allah’ın rahmetine erişmeye vesile olur ve iman ile itaati gösterir. Âlimler ayrıca ölçülü ve sebatlı ibadetin, sürdürülemeyen yoğun bir çabadan daha iyi olduğu sonucuna varırlar. Bu ilke nafile ibadetler için geçerlidir; farzlar ise farz olmaya devam eder.
- Koşullarınıza uygun bir nafile ibadet seçin ve onu düzenli olarak sürdürün.
- Kısa süreli aşırı yüklenmeye değil, dikkatli ve samimi davranmaya odaklanın.
- Allah’tan rahmet dileyin ve yalnızca kendi amellerinize güvenmeyin.
Aişe’den ﷺ gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ için en sevimli amelin devamlı yapılan amel olduğunu vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Bu hadis, amellerin tek başına cennete girmeyi garanti etmediğini; belirleyici olanın Allah’ın rahmeti olduğunu da açıkça ortaya koyar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.