Sahih al-Bukhari, 6463. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Hiçbirinizin ameli onu kurtaramaz." Sahâbîler: "Seni de mi ey Allah'ın Resûlü?" diye sordular. O da: "Beni de kurtaramaz; ancak Allah beni rahmetiyle kuşatırsa başka," buyurdu ve ekledi: "Bu yüzden istikamet üzere olun, ölçülü davranın; sabahleyin, öğleden sonra ve gecenin bir kısmında ibadet edin. Orta yolu ve dengeyi gözetin ki hedefinize varabilesiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi ameller önemlidir; ancak kurtuluş Allah’ın rahmetiyle olur.
Allah’ın kullarını bağışladığı ve onlara mükâfat verdiği lütuf ve ihsanı.
İçten ve özenli davranın; kendinizi aşırı zorlamadan iyiliğe gayret edin.
İbadette ihmale veya aşırılığa düşmeden izlenen istikrarlı ve sürdürülebilir yol.
Klasik âlimler, Allah’ın lütfu olmaksızın amellerin kişiye cenneti hak ettirmeyeceğini açıklar; bununla birlikte iman ve iyi ameller Allah’ın emrettiği vesilelerdir. Denge çağrısı, düzenli ibadeti teşvik eder ve tükenmeye ya da iyi amelleri bırakmaya yol açabilecek aşırı yüklenmeye karşı uyarır. Fıkıh mezhepleri bu genel ilkeyi kabul eder: ibadet, dinî aşırılığa kaçmadan ve devamlılıkla, belirlenmiş sınırlar içinde kalmalıdır.
- Vaktin az olsa bile namazlarını ve diğer iyi amellerini düzenli olarak yerine getir.
- İyiliği içtenlikle ve gayretle yap; ancak sürdürebileceğin bir tempo seç.
- Allah’tan rahmet dile ve yalnızca kendi amellerine güvenme.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ için en sevimli amellerin az da olsa devamlı yapılanlar olduğunu bildirir.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Bu rivayet, ibadeti dengeli ve sürdürülebilir bir biçimde yerine getirme öğüdüyle uyumludur.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın işlerde ihsanı emrettiğini öğretir; bu da aşırılığa kaçmadan dikkatli ve içten davranmakla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.