Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6470. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Ensar'dan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'den bir şey istediler; o da kendisinden isteyen herkese verdi, ta ki yanında bulunan her şey tükeninceye kadar. Elindeki her şeyi harcayıp tükettiğinde onlara şöyle buyurdu:

"Yanımda olan hiçbir hayrı sizden saklamam. Kim dilencilikten ve haramdan uzak durursa, Allah onu iffetli ve müstağni kılar. Kim sabretmeye çalışırsa, Allah ona sabır ihsan eder. Kim de kanaat ederse, Allah onu zengin kılar. Size sabırdan daha hayırlı ve daha geniş bir nimet verilmemiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cömertçe verdi; sabrı ve özdenetimi övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
istemekten kaçınmak

Kişi kendini tutabiliyorsa yardım veya mal istememek.

sabır

Zorluklar karşısında sebat etmek ve kendini kontrol etmek.

kendi kendine yeten

Sahip olduklarına razı olmak ve başkalarına bağımlı olmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan cömertliğin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırken, kişinin başkalarından istemeye bağımlı hâle gelmemesinin de teşvik edildiğini belirtir. Sabırla ilgili ifadeler, sabrın Allah’ın verdiği bir nimet olduğunu ve insanların sebat alıştırmaları yaparak buna ulaşmaya çalışmaları gerektiğini gösterir. Kanaatkârlık, meşru yollara başvurmamak anlamına gelmez; kişinin açgözlülüğün yönetimine girmemesi demektir.

Günümüz için dersler
  1. Gücün ölçüsünde cömert ol; başkalarına yardımını esirgeyeceğin izlenimini verme.
  2. Sürekli daha fazlasını istememek için kendini eğit ve sahip olduklarının kıymetini bil.
  3. Sıkıntı karşısında sebat et ve Allah’tan sabır dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.