Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 647. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Abdulvahid bize rivayet etti, dedi ki: A'meş bize rivayet etti, dedi ki: Ebu Salih'i şöyle derken işittim: Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir kimsenin cemaatle kıldığı namaz, evinde veya çarşısında tek başına kıldığı namazdan yirmi beş kat daha faziletli ve sevaplıdır. Şöyle ki, kişi güzelce abdest alır, sonra sadece namaz kılmak amacıyla camiye çıkarsa, attığı her adımda bir derecesi yükseltilir ve bir günahı silinir. Namaza durduğunda ise, namazgâhında bulunduğu sürece melekler ona dua ederler: 'Allahım! Ona salât eyle, Allahım! Ona rahmet et.' Sizden biri namazı beklediği müddetçe namazda sayılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaatle namaz için camiye gitmek ilave sevap ve bağışlanma kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı dinî temizlik.

bir derece yükseltilmek

Allah katında sevap ve makamın artması.

namaz kılınan yer

Kişinin namaz kıldığı veya namazı beklediği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten cemaatle namazın özel bir fazileti bulunduğunu ve sevabın hazırlıkla ve samimi niyetle de bağlantılı olduğunu çıkarırlar. Mescide doğru atılan her adım sevap kazandırabilir ve günahları silebilir. Namazdan sonra namaz kıldığı yerde kalan kimse meleklerin duasına nail olur; bir sonraki namazı beklemek de ibadet sayılır. Burada belirtilen yirmi beş kat sevap, başka rivayetlerde yirmi yedi derece olarak aktarılır.

Günümüz için dersler
  1. Abdestini özenle al ve namaz kılmak için samimi bir niyetle camiye git.
  2. Camiye giden yolu bir ibadete dönüştür: her adım sevaba katkı sağlar.
  3. Namazdan sonra imkânın varsa namaz kıldığın yerde sakin bir şekilde kalıp bir sonraki namazı bekle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.