Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6471. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hallâd b. Yahyâ bize rivayet etti, Mis’ar bize rivayet etti, Ziyâd b. Alaka bize rivayet etti ve şöyle dedi: Muğîre b. Şu’be’yi işittim, şöyle diyordu: Nebî ﷺ ayakları şişinceye kadar namaz kılardı. Kendisine bu hususta sorulduğunda ise şöyle buyururdu: "Şükreden bir kul olmayayım mı?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’a şükretmek için uzun süre namaz kılardı.

Kavramlar ve açıklamalar
şişmiş

Peygamber’in ﷺ ayakları, namazda uzun süre kaldığı için şişmişti.

şükreden kul

Allah’ı tanıyan ve O’na itaat ve ibadetle şükrederek kulluk eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişi daha önce pek çok nimete kavuşmuş olsa bile nafile ibadetin şükrün uygun bir ifadesi olduğu sonucunu çıkarır. Rivayet, kullukta özveriyi över; ancak herkesin bedenini tüketmesini öngörmez. İbadet, kişinin gücüne ve yükümlülüklerine göre düzenlenmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bugün gönüllü olarak yapacağın ek bir ibadet seç ve onu Allah’a şükretme niyetiyle yerine getir.
  2. Allah’a yalnızca sözle değil, emirlerini yerine getirerek de şükret.
  3. İbadette gayretli ol; aynı zamanda sağlığını ve yükümlülüklerini gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.