Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6475. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı, İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa ya hayır söylesin ya da sussun. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa komşusuna eziyet etmesin. Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa misafirine ikramda bulunsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; güzel sözde, komşulara özen göstermekte ve misafirperverlikte kendini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Güzel konuşmak

Doğru, faydalı ve yerinde olan; haksızlığa veya zarara yol açmayan sözler.

Misafire ikram etmek

Misafiri güler yüzle karşılamak ve imkânlar ölçüsünde ağırlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan imanın başkalarına karşı davranışlarda görünür olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İmam Nevevî; güzel konuşmayı veya susmayı, komşuya zarar vermekten kaçınmayı ve misafire ikram etmeyi güzel ahlâkın önemli biçimleri arasında sayar. Misafirperverlik teşviki kişinin imkânları ölçüsündedir; âlimler bunun kesin hakları ve süresi konusunda farklı görüşler ortaya koymuştur. Dört Sünnî fıkıh mezhebi de komşuya zarar vermenin haram olduğunu ve misafirleri iyi ağırlamanın tavsiye edildiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Konuşmadan önce sözlerinin doğru, faydalı ve saygılı olup olmadığını düşün; değilse sus.
  2. Gürültüye, mahremiyete ve ortak alanlara dikkat ederek komşularına zarar vermekten kaçın.
  3. Ziyaretçileri güler yüzle karşıla ve imkânların ölçüsünde misafir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.