Sahih al-Bukhari, 6487. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Cehennem ateşi şehvetlerle, Cennet ise meşakkatlerle kuşatılmıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Arzular Ateş’i kuşatırken, çaba ve zorluk Cennet’e götürür.
Bir şeyle çevrelenmiş veya örtülmüş olmak; burada kişinin bir hedefe giden yolda karşılaştıklarını anlatır.
Kişiyi Allah’ın haram kıldığı davranışlara yöneltebilecek istekler.
Sabır, özdenetim ve itaate bağlı kalmak gibi zorluklar ve çabalar.
Klasik âlimler, haram arzuların Ateş’e giden yolu cazip gösterebileceğini; itaate bağlılığın ise çoğu zaman çaba gerektirdiğini ve kişinin tercihlerini sınırladığını açıklar. Hadis, her hoş şeyin haram olduğunu veya her sıkıntının kendi başına fazilet sayıldığını öğretmez; ölçü vahiydir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, helal ve haram hükümlerini yalnızca sıkıntıya ya da arzuya değil, Kur’an ve sünnet delillerine dayandırır.
- Bir cazibeyle karşılaştığında durakla ve seçiminin Allah’ı hoşnut edip etmediğini kendine sor.
- İçinden gelmediği zamanlarda bile namazına ve diğer yükümlülüklerine bağlı kal.
- Zararlı bir alışkanlığı bilinçli biçimde sınırlayarak her gün sabır göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.