Sahih al-Bukhari, 6496. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Muhammed b. Sinân bize anlattı, Fuleyh b. Süleymân bize anlattı, Hilâl b. Ali bize anlattı; Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Emanet zayi edildiğinde Kıyamet'i bekle." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, emanetin zayi edilmesi nasıl olur?" Buyurdular ki: "İş ehil olmayana verildiğinde Kıyamet'i bekle."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sorumluluk, ehil olmayanlara verildiğinde Kıyamet yaklaşır.
Birine tevdi edilen sorumluluk veya insanların güvenebilmesi gereken bir şey.
Kıyamet Günü ve dünya hayatının sonu.
Yöneticilik veya kamu görevi gibi sorumluluk ya da yetki gerektiren bir görev.
Klasik âlimler, emanete riayetsizliğin; yetki ve görevlerin, bunları gereği gibi yerine getirecek bilgi, yeterlilik veya güvenilirliğe sahip olmayan kişilere verilmesiyle ortaya çıktığını açıklar. Bu uyarı, sorumluların dikkatle seçilmesinin bir görev olduğunu vurgular; kişileri bilgi sahibi olmadan yargılamaya izin vermez.
- Bir görev veya makam için seçim yaparken yalnızca popülerliğe ya da kişisel ilişkilere değil, güvenilirliğe ve liyakate bakın.
- Üstlendiğiniz emaneti ciddiye alın; henüz yeterli değilseniz yardım veya eğitim isteyin.
- Sorumsuz atamaları dikkatle dile getirin ve adil, bilgili karar alma süreçlerine katkıda bulunun.
Huzeyfe’den gelen bu rivayet, insanların sorumluluğunu gereği gibi üstlenmeden yöneticilik isteyebileceğini anlatır. Hadisler birlikte, güvenilir liderliğin önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)Bu rivayet, âlimlerin vefatı ve bilgisiz kişilerin yönetimi üstlenmesiyle bilginin yok oluşunu anlatır. Bu, görevlerin ehil olmayanlara verilmesine karşı yapılan uyarıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.