Sahih al-Bukhari, 6498. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Bize Ebû'l-Yemân rivayet etti, bize Şuayb haber verdi, ez-Zührî'den, o dedi ki: Bana Sâlim b. Abdullah haber verdi ki, Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"İnsanlar yüz deve gibidir; içlerinde binmeye elverişli bir tane bile zor bulursun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Değerli ve güvenilir insanlar nadirdir; kimi örnek alacağını dikkatle seç.
Binek olarak kullanılabilecek kadar güçlü ve güvenilir bir deve.
Üstün bir niteliğin ne kadar nadir olabileceğini vurgulayan bir benzetme.
Âlimler bu benzetmeyi, erdemli niteliklere sahip insanları tanımaya ve takdir etmeye yönelik bir teşvik olarak açıklar: Binek olarak elverişli bir deve, çok sayıda devenin arasında nasıl nadirse güvenilirliği ve karakteriyle öne çıkan insanlar da o kadar azdır. Bu söz bütün insanları kınamaz; iyi arkadaşların ve güvenilir liderlerin özel değerine dikkat çeker.
- Arkadaşlarını ve danışmanlarını yalnızca popülerliklerine göre değil, güvenilirliklerine ve güzel ahlaklarına göre seç.
- Bu nitelikler pek yaygın olmasa bile her gün dürüstlük ve kararlılık için çaba göster.
- Çevrendeki güvenilir insanlara değer ver ve sana duydukları güveni özenle koru.
Bu rivayet aynı kitaptaki bu hadisin hemen öncesinde yer alır ve insanları birbirinden ayıran nitelikleri de ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Bu hadis takvayı güzel ahlakla ilişkilendirir ve benzetmenin işaret ettiği erdemler için pratik bir çerçeve sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.