Sahih al-Bukhari, 6505. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Bana Yahya b. Yusuf anlattı; Ebu Bekir bize haber verdi; Ebu Hasin'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben ve Kıyamet şu iki parmak gibiyiz." Yani işaret ve orta parmağını yan yana getirdi. İsrail de bu rivayette Ebu Hasin kanalıyla ona muvafakat etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kıyametten kısa bir süre önce, birbirine yakın iki parmak gibi geldi.
Kıyamet günü ve dünya hayatının sonu.
Peygamber ﷺ, kendi gönderilişi ile kıyamet saatini birbirine yakın tutulan iki parmağa benzetmiştir.
Âlimler, bu benzetmenin kıyamet saatinin Peygamber ﷺ’in gönderilişine göre yakınlığını vurguladığını açıklar. Bu, kıyametin tam olarak ne zaman kopacağının bilinebileceği anlamına gelmez; bu bilgi Allah’a aittir. Rivayet, hazırlıklı yaşamaya ve erteleyerek gaflete düşmemeye teşvik eder.
- Her gün yaptıklarını gözden geçirmek ve tövbe etmek için zaman ayır.
- İyi işleri erteleme: bugünü namaz, adalet ve başkalarına yardım için değerlendir.
- Kıyametin kesin zamanı hakkında konuşma; hazırlanmaya ve Allah’a güvenmeye odaklan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.