Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6506. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Güneş batıdan doğmadıkça Kıyamet kopmaz. Güneş batıdan doğup insanlar onu görünce hepsi iman eder; fakat bu, daha önce iman etmemiş veya imanında hayır kazanmamış bir nefse imanın fayda vermediği andır. Kıyamet öyle ansızın kopacaktır ki, iki kişi aralarında bir elbiseyi sererken ne alışverişlerini tamamlayabilirler ne de onu katlayabilirler. Kıyamet, bir adam devenin sütünü taşırken kopacak ama o sütü içemeyecektir. Kıyamet, bir kişi su havuzunu sıvarken kopacak ama ondan su içiremeyecektir. Kıyamet, biriniz lokmasını ağzına götürürken kopacak ama onu yiyemeyecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman ve tövbe, belirleyici alametler ortaya çıkmadan önce benimsenmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamet Saati

Kıyamet günü ve dünya hayatının sonu.

Güneşin batıdan doğması

Kıyamet Saatinin büyük alametlerinden biridir; bu olaydan sonra daha önce iman etmemiş birinin yeni imanı kabul edilmez.

Dişi deve

Dişi deve; sütü önemli bir yiyecek ve içecek kaynağıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, güneşin batıdan doğmasının belirleyici bir alamet olduğunu açıklar: İman o andan önce samimiyetle benimsenmeli ve salih amellere yöneltmelidir. En‘âm suresinin 6:158. ayetine yapılan atıf, ertelenen imanın o zaman artık fayda sağlamayacağını vurgular. Tamamlanmamış günlük işlere ilişkin örnekler, Kıyamet Saatinin ne kadar ansızın gelebileceğini gösterir; bunlar sıradan sorumlulukları ihmal etmeye değil, hazırlıklı olmaya çağırır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün Allah’a içtenlikle yönel ve tövbeyi ya da namazı erteleme.
  2. Dürüst davranmak ve başkalarını gözetmek gibi salih amellerle imanını göster.
  3. Günlük işlerini özenle yap; ancak hayatın beklenmedik biçimde sona erebileceğini unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.