Sahih al-Bukhari, 6507. hadis
Ubada ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjajal‑Bukhari'e aktardıحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Haccac bize anlattı, Hemmam bize anlattı, Katade bize anlattı; Enes'ten, Ubade bin es-Samit'ten, Nebi ﷺ'den rivayetle şöyle buyurdu:
"Kim Allah'a kavuşmayı severse, Allah da ona kavuşmayı sever. Kim Allah'a kavuşmaktan hoşlanmazsa, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz." Aişe veya Nebi ﷺ'in eşlerinden biri: "Biz ölümden hoşlanmayız" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Mesele bu değildir. Müminin ölüm vakti geldiğinde kendisine Allah'ın rızası ve ikramı müjdelenir; artık önündekinden daha sevimli hiçbir şey yoktur. Böylece o Allah'a kavuşmayı sever, Allah da ona kavuşmayı sever. Kâfirin ise ölüm vakti geldiğinde kendisine Allah'ın azabı ve cezası haber verilir; artık önündekinden daha nefret ettiği hiçbir şey yoktur. Böylece o Allah'a kavuşmaktan hoşlanmaz, Allah da ona kavuşmaktan hoşlanmaz." Ebu Davud ve Amr bunu Şu'be'den muhtasar olarak rivayet etmiştir. Said ise Katade'den, Zurare'den, Sa'd'dan, Aişe'den, Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin, Allah’ın hoşnutluğunu umduğunda O’na kavuşmayı arzular.
Ahirette nihayet Allah’ın huzuruna çıkmak.
Allah’ın bir kuldan razı olması ve ona vaat ettiği mükâfat.
Ölüm yaklaşırken müminin aldığı güzel haber.
Klasik âlimler, acı ve ölümden duyulan doğal hoşnutsuzluğun kişinin Allah’ı reddettiği anlamına gelmediğini açıklar. Bu söz, ölmekte olan kişi varacağı yeri ve mükâfatını gördüğünde belirginleşen Allah’a kavuşma tutumuyla ilgilidir. Hadis, imana ve salih amellere teşvik eder; ölüm korkusunu kınamadan Allah’ın hoşnutluğuna dair umut verir.
- Allah’ın hoşnutluğunu umut ederek yaşamak için imanını güçlendir ve iyi işler yap.
- Ölümün acısından korkmanın insani olduğunu kabul et; bunu Allah’tan hoşlanmamakla karıştırma.
- Ahireti sık sık hatırla ve Allah’tan güzel bir son dile.
Ebû Mûsâ’dan gelen bu rivayet, Allah’ın kendisine kavuşmayı arzulayanlarla buluşmayı sevdiği sözünü tekrarlar ve ölümün yaklaşmasıyla ilgili açıklamayı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Bu rivayet, ölmekte olan kişinin ahiretle yüzleştiği anı anlatır ve bu hadisteki müjde ya da kötü haberle bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.