Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6509. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bana rivayet etti; Leys bize Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan nakletti. Said b. Müseyyeb ve Urve b. Zübeyr, ilim ehli bazı kimselerle birlikte bana şunu haber verdiler: Peygamber'in ﷺ eşi Aişe şöyle dedi:

"Allah Resulü ﷺ sağlıklı iken şöyle buyururdu: 'Hiçbir peygamber yoktur ki cennetteki makamı kendisine gösterilmedikçe ve kendisine seçim hakkı verilmedikçe vefat etmiş olsun.'" Vefat hastalığı kendisine geldiğinde ve başı benim uyluğum üzerindeyken bir süre bayıldı. Sonra kendine geldi, gözlerini tavana dikti ve "Allah'ım! Refîk-i Âlâ'yı (En Yüce Dost'u) istiyorum" buyurdu. Ben içimden "Demek ki artık bizi seçmeyecek" dedim ve bunun, onun bize anlattığı hadisin gerçekleşmesi olduğunu anladım. Aişe dedi ki: "Peygamber'in ﷺ söylediği son söz şu oldu: 'Allah'ım! Refîk-i Âlâ'yı istiyorum.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vefatı sırasında Refîk-i A‘lâ’yı seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Refîk-i A‘lâ

Allah’a ve ahirette peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin arkadaşlığına işaret eder.

Ona cennetteki yerini göstermek

Peygamber’e vefatından önce cennetteki yurdu gösterilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın peygamberlerine vefatlarından önce varacakları yeri gösterdiği ve onlara seçim hakkı verdiği sonucunu çıkarırlar. “Allah’ım, Refîk-i A‘lâ” sözü, Peygamber’in ﷺ Allah katındaki arkadaşlığı seçtiğini gösterir. Aişe bu sözlerden onun son anlarının geldiğini anlamıştır. Bu işaret, peygamberlerin ve salihlerin arkadaşlığından söz eden Nisâ suresi 69. ayetle örtüşür.

Günümüz için dersler
  1. Günlük seçimlerini ahirete ve Allah’ı razı edecek bir hayata yönelt.
  2. Kayıp ve ölüm karşısında Allah’ı an ve O’ndan güzel bir son iste.
  3. Salihlerin arkadaşlığından söz eden Kur’an ayetlerini öğren ve onların yaşayışını örnek al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.