Sahih al-Bukhari, 6510. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Muhammed b. Ubeyd b. Meymûn bana rivayet etti; Îsâ b. Yûnus bize rivayet etti; Ömer b. Saîd'den naklen şöyle dedi: İbn Ebî Müleyke bana haber verdi ki, Âişe'nin azatlısı Ebû Amr Zekvân kendisine şunu bildirmiştir: Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle derdi:
"Resûlullah ﷺ'ın önünde bir su tulumu —veya tahta bir kapta su vardı; Ömer bu konuda tereddüt etmiştir— ellerini suya sokup yüzünü siliyor ve 'Lâ ilâhe illallah, muhakkak ki ölümün sıkıntıları vardır' buyuruyordu. Sonra elini kaldırıp 'En yüce Refîk'e (katına)' demeye başladı ve vefat edip eli düşene kadar böyle söyledi." Ebû Abdillah (Buhârî) dedi ki: "Ulbe tahtadan, rekve ise deridendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında Allah’ı andı ve Refîk-i A‘lâ’yı arzuladı.
Ölüm sırasında yaşanabilen şiddetli sıkıntı ve güçlük.
Allah katındaki en yüce topluluk: peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihler.
Deriden yapılmış bir su tulumu veya su kabı.
Âlimler, Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında Allah’ı anmaya devam ettiğine ve Refîk-i A‘lâ’yı seçtiğine dikkat çeker. Sözleri, peygamberlerin de ölümün zorlu bir geçişini yaşadığını gösterir; bu durum onların yüce makamlarına gölge düşürmez. Rivayet ayrıca yüzü serinletmek için su kullanılabileceğini öğretir; ancak bunu belirli bir dinî uygulama veya ritüel hâline getirmez.
- Hastalık veya zor şartlarla karşılaştığında da Allah’ı an.
- Samimi iman ve iyi ameller peşinde koşarak ahirete hazırlan.
- Ölmek üzere olan birine sakin ve şefkatli biçimde destek ol; uygun bir dille Allah’ı hatırlat.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.