Sahih al-Bukhari, 6511. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sadaqaal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Sadaka bana anlattı, Abde bize haber verdi, Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den rivayet etti: Bedevilerden bazı kaba saba insanlar Peygamber ﷺ'e gelir ve ona
"Kıyamet ne zaman kopacak?" diye sorarlardı. O da içlerinin en küçüğüne bakar ve "Eğer bu çocuk yaşayıp ihtiyarlık çağına ulaşırsa, sizin kıyametiniz o gelmeden önce kopacaktır" buyururdu. Hişam dedi ki: Yani onların ölümünü kastetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her insanın kişisel sonu, Kıyamet Günü’nün kopuşundan önce gelir.
Kıyamet Günü; Hişam bu rivayette bununla kişinin kendi sonunu, yani ölümü kasteder.
Davranışlarında kaba olarak nitelenen bedeviler.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in soruyu soranlara Kıyamet Günü’nün tarihini vermediğini, aksine kendi ölümlülüklerini hatırlattığını açıklar. Hişam’ın açıklaması, “sizin Saatiniz” ifadesinin onların ölümü anlamına geldiğini belirler. Rivayet, kişinin kendi yaşamının ne zaman sona ereceğini bilmesinin, vakti yalnızca Allah’ın bildiği Kıyamet Günü’nü bilmekle aynı olmadığını öğretir.
- Kıyamet Günü’nü öğrenmeyi bekleyerek Allah’a hazırlığınızı ertelemeyin; bugün tövbe ve güzel amellerle başlayın.
- Gayb hakkındaki sorulara tevazuyla yaklaşın ve vahyin bu konuda bildirdiklerine bağlı kalın.
- Ölümlülüğünüzü düzenli olarak hatırlayın ve başkalarına yaptığınız haksızlıkları vakit geçirmeden telafi edin.
Geçicilik konusundaki aynı bölümde yer alan bu rivayet de Saat hakkındaki soruları ele alır ve Kıyamet Günü ile yaklaşan kişisel son arasındaki ayrımı anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Bu hadis, söz konusu rivayetin hemen yanında yer alır ve ölümlülük ile ahirete hazırlık konusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.