Sahih al-Bukhari, 6512. hadis
Abu Qatada ibn Rib'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana rivayet etti, Muhammed bin Amr bin Halhele'den, o da Ma'bed bin Ka'b bin Malik'ten, o da Ebu Katade bin Rib'i el-Ensari'den naklettiğine göre; Resûlullah ﷺ bir cenaze alayı yanından geçerken şöyle buyurdu:
"Rahata kavuşan veya kendisinden rahata kavuşulan." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Rahata kavuşan ve kendisinden rahata kavuşulan kimdir?" Buyurdu ki: "Mümin kul, dünyanın zahmet ve eziyetlerinden kurtulup Allah'ın rahmetine kavuşur; facir (günahkâr) kuldan ise kullar, memleketler, ağaçlar ve hayvanlar rahat eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölüm, mümini dünyanın yüklerinden; başkalarını ise günahkârın zararından kurtarır.
İlki kendisi huzur bulan kişiyi, ikincisi ise başkalarının zararlı davranışlarından kurtulduğu kişiyi ifade eder.
İsyankârlığa kendini kaptıran ve davranışlarıyla başkalarına zarar verebilen günahkâr.
İnsanın dünya hayatında yaşadığı imtihanlar, çabalar ve zorluklar.
Klasik âlimler, mümin için ölümün dünyevi imtihanlardan Allah’ın rahmetine geçiş olduğunu; insanların ve diğer canlıların ise günahkâr birinin zararından kurtulabileceğini açıklar. Bu sözler, nihai akıbetini bilmeden vefat etmiş biri hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz; genel insan tiplerini anlatır ve Allah huzurundaki hesaplaşmaya işaret eder. Dört fıkıh mezhebi, vefat edenlere muamelede öngörülen defin uygulamalarını yerine getirmeyi ve kişinin nihai akıbeti hakkında dayanaksız sözlerden kaçınmayı vurgular.
- Günlük tercihlerini, başkalarına iyilik mi yoksa zarar mı verdiğin açısından değerlendir.
- Ölümü hatırlamayı tövbeye, hakları iade etmeye ve içtenlikle iyilik yapmaya vesile kıl.
- Vefat eden birinin nihai akıbeti hakkında ihtiyatlı konuş ve hükmü Allah’a bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.